RIP, Viktor Holly, You Came Back Home to Male Levare (Your Long-Held Dream of Many Years Ago Finally Became True)Спи спокойно, Виктор Холли, Ты вернулся домой в Мале Леваре (Твоя долгожданная мечта наконец-таки свершилась)

My cousin Vic from Montreal used to ask me a question :”Why my Dad Frank and his brother Viktor came to Canada?”

The answer was simple : “They were young guys, who wanted adventure and travel, their dream was not to stay in America or in Canada but to travel to see the countryside, visit the cities, compare the life in North America as opposed to the life in Czechoslovakia. That was a dream. The reality was quite different : the worldwide depression in 1927 caused a loss of jobs all over North America and Europe. This was the reason that the two brothers Vik and Frank Holly never returned home. Also, back home, in Europe-Czechoslovakia, there was turmoil and political challenges and upheavals.Eventually the clouds of war were on the horizon. The life that they had known back home, soon no longer existed.

This was the reason that Vik and Frank had to start a new life far away from their native village Male Levare, near Bratislava.

The rest is history: the war, the service in the Canadian Navy as an officer, marriage and starting a family.

This is the answer to this question.

Viktor wished to some day go home to visit or to stay but the Soviet Communism ended that dream.                                                                                                                                                                                                                              

And I, Viktor’s son, James (Janko) Holly, and Valentina Nikolayevna Filina-Pattison decided to fulfill Viktor’s wish of many years ago to come home to Male Levare, to be buried with his two sisters Stephania and Tekla, and great grandparents side by side. This was an event that was in long time in coming. Nevertheless it came to be accomplished on October 27, 2014 with the gracious help of Tekla’s son Jan Holly, his wife Jana Holla and all their family. We thank God to have these people as close relatives and friends.

Listen: Vanessa Williams, “I’ll be Home for Christmas” (1996)Мой двоюродный брат Вик из Монреаля всё время спрашивал меня :”Почему мой отец Франк и его брат Виктор Холли приехали в Канаду?”

Ответ был простым :

“Они были молодыми людьми, которые любили приключения и путешествия, их мечтой было не остаться в Америке или Канаде, а посмотреть города и страны, сравнить жизнь в Северной Америке с жизнью в Чехословакии, как было в то время, и вернуться домой. Это была мечта.

Но реальность была совсем другой : всемирная депрессия в 1927 году привела к потере огромного количества рабочих мести везде в Европе и в Северной Америке. Это была истинная причина, почему два брата Виктор и Франк никогда не вернулись домой. Дома, в те времена, в Европе-Чехословакии, начались годы политической нестабильности, треволнений и сен правительств. А потом на горизонте появилась угроза войны. Жизнь, которую знали братья, больше не существовала дома. Вот, почему Вик и Франк вынуждены начать новую жизнь далеко от родины в чужой стране.

Всё остальное – это уже история: война, служба в Канадских Военно-Морских силах в качестве офицера, женитьба и образование семьи.

Вот – ответ на вопрос.

Виктор желал в один прекрасный день вернуться домой, хотя бы с визитом или навсегда, но Советский Коммунизм прикончил эту мечту.

А я, Сын Виктора, Джеймс (Янко) Холли, и Валентина Николаевна Филина-Паттисон, решили помочь осуществлению долгожданной мечты Виктора вернуться в Мале Леваре. Это было событием, планируемым заранее тщательно и постепенно. И тем не менее оно осуществилось 27 октября 2014 года с помощью сына Теклы Яна Холли, его жены Яны Холла, и всей их дружной и сплочённой семьи, без помощи которых невозможно было осуществиться такому грандиозному проекту. Мы благодарим Бога, что эти люди – наши близкие родственники и друзья.

Послушайте: Ванесса Вильямс, “Я буду дома на Рождество” (1996 г.)