×

Sophia Parnok (cover)В умах и сердцах большинства русских людей, включая мемуаристов любой ориентации, присутствует мнение, что гении мужского пола превалируют над гениями женского пола по значительности и важности; мужское превосходство, сила и даже посредственность предпочитается женскому превосходству и силе.

6 декабря 1895 года великий писатель Антон Чехов, произведения которого принесли ему всемирную славу на континентах за его гуманные отношения, писал к своему другу издателю Суворину: «Погода в Москве стоит хорошая, нет холеры, нет нигде лесбиянской любви…

Бррр! Помнишь тех, о которых ты писал мне, наводит тошноту, как будто я съел испорченные сардины. В Москве их нет — и это прекрасно.»

И поэтому не удивительно считать, что в Российской культуре была распространена гомофобия, и что больше всего известный период о жизни Парнок, было то, что она 18 месяцев была в любовной связи с Мариной Цветаевой, которая справедливо считается одним из четырёх великих русских поэтов двадцатого столетия.

Но София Парнок тоже была поэтом. Перед нами книга «София Парнок», Жизнь и Деятельность Русской Сафо,Marina Tsvetaeva with her daughter автор: Диана Л юис Бёргин, Нью Йоркский Университет, Нью Йорк и Лондон, 1994 г. Слева приводится её обложка, справа фото Марины Цветаевой со своей дочерью, помещённое в этой книге.

Выдержка из этой книги:

«Цветаева помнила Парнок с момента появления её в гостиной. На ней был простой, чёрный вязаный жакет с отлетающим воротником. Огонь потрескивал в камине, весь воздух был пропитан запахом чая и духами Белая Роза. Почти тот час же кто-то подошёл к Парнок и сказал, что есть один поэт, с которым ей нужно встретиться. Когда она поднялась, она заметила, возможно, в первый раз, молодую женщину-блондинку с короткой стрижкой, одетую в шёлковое, почти золотистого цвета, платье, которая непринуждённо встала, чтобы поприветствовать её.

Дальше  вечером, Цветаева вспоминала звенящие рюмки, чокаясь с Парнок  над голубой вазой с цветами. Когда в очередной раз они произнесли тост, их рюмки на минуту встретились, я подумала про себя:»О, будь моим Орестеем!»  В эту секунду она взяла один из цветков из вазы и протянула его Парнок.»

Из стихотворений Марины Цветаевой «Подруга»:

«Под лаской плюшевого пледа                                                                                                                                               A red rose

Вчерашний вызываю сон.

Что это было?-Чья победа?

Кто побеждён?

Всё передумываю снова,

Всем перемучиваюсь вновь.

В том, для чего не знаю слова,

Была ль любовь?

Кто был охотник? Кто-добыча?

Всё дьявольски-наоборот!

Что понял, длительно мурлыча,

Сибирский кот?

В том поединке своеволий                                                                                                                                                         A blue rose

Кто, в чьей руке был только мяч?

Чьё сердце-Ваше ли, моё ли-

Летело вскачь?

И васё-таки-что ж это было?

Чего так хочется и жаль?

Так и не знаю: победила ль?

Побеждена ль?

23 октября 1914 г.»

София Парнок родилась в 1885 году в Таганроге в семье Александры и Якова Парнок, среднего класса еврейской семье, которая принадлежала к интеллектуальной элите города. Её мать Александра Абрамовна была исключительно образованной женщиной по тем временам, одной из первых поколений женщин-докторов в России. Её отец Яков Соломонович, фармацевт и владелец аптеки, был одним и пятисот «Почётных граждан Таганрога», титул, который присваивается не по благородному происхождению, а за заслуги перед городом и отечеством. Хотя он был и чувствителен к проявлениям анти-Семитизма, однако, был безразличен к религии, никогда не ходил в синагогу, не заставлял детей соблюдать религиозные обряды, и часто поговаривал о своей мечте покинуть Россию и жить в Западной Европе. Дети получили отличное образование в семье и гимназиях.

Посмотрите нашу фото галлерею «Софья Парнок»:

sophia-parnok

Изображение 1 из 23

Книга, которую мы держим сейчас в руках, содержит подробный анализ стихов, деятельности и жизненного пути Софии Парнок, о которой Борис Пастернак сказал:» Биография поэта находится в том, кто читал (е)ё».

Биография Софии Парнок в её стихах. Здесь их приведено большое колиество. Но, к сожалению, ониA beautiful flower переведенны с русского на английский язык. Перводы блестящие. Но где оригиналы, написанные на родном языке поэтессы? Где они? Их нет. Поэтому очень трудно судить о стихах С. Парнок. Опять вернёмся к её роману с Мариной Цветаевой.

Чувства Парнок к Цветаевой медленнее выкристаллизовывались и проявлялись, их было труднее оценивать. Она тот час же признала творческую одарённость поэтессы Цветаевой, влюбилась в неё, подпитывала и взращивала её, никогда не прекращала любить её даровитость в ней. Другая часть Парнок, должно быть, завидовала таланту её молодой любовницы, но каким-то образом ей удавалось подавлять эту зависть и уклоняться от поэтического соперничества с Цветаевой. Она отвергла неприятную роль Сальери и пыталась исполнять роль «Сальери, который любит Моцарта», прислушивась к желанию Цветаевой описать их любовь в Русской поэзии в цикле «ПОДРУГА».

И снова Цветаева:

«Хочу у зеркала, где муть

И сон туманящий,                                                                                                                                                                  a wild rose

Я выпытать-куда Вам путь

И где пристанище.

Я вижу: мачта корабля,

и Вы-на палубе…

Вы-в дыме поезда… Поля

В вечерней жалобе…

Вечерние поля в росе,

Над ними-вороны…

-Благословляю Вас на все

Четыре стороны!

3 мая 1915″

Софья Парнок умерла в 1933 году в деревне Каринское, состоящей из приблизительно 40 домов в коттедже, который они арендовали вместе с Цубербиллером недалеко от Москва-реки.

Все, кто знали Софью Парнок, вспоминают её с любовью и нежностью. Да благослови её Бог!

Слушайте: кд Ланг «Я выживу»

Добавить комментарий

Этот сайт использует Akismet для борьбы со спамом. Узнайте, как обрабатываются ваши данные комментариев.

Автор

valpat21@hotmail.ca

English-Russian interpreter

Похожие записи