Больше всего известен среди жителей Западной Европы и США о Рождестве в России — это рассказ о Бабушке. Бабушка означает по-русски «бабуся». Рассказ повествует об одной старой женщине, которая повстречалась с Мудрецами во время их путешествия увидеть Иисуса. Однако, многие люди в России никогда не слышали об этом рассказе. Он, вероятно, был написан в 1907 году американской поэтессой и писательницей Эдит Матильдой Томас. Мой перевод на русский язык.
РАССКАЗ О БАБУШКЕ
Однажды в небольшом русском городке жила женщина по имени БАБУШКА. У Бабушки всегда дел было по горло: пол подмести, отполировать посуду, стереть пыль с мебели и всё убрать. В её доме всегда было чисто и прибрано, самый аккуратный дом в округе. Сад её тоже был красив, а выпечка ещё и лучше. Как-то вечером она была занята уборкой, так занята, что не слышала, как её соседи собирались на площади посмотреть на новую звезду на небе, и о чём они говорили. 
Она прослышала тоже о новой звезде и подумала тогда: «Такая шумиха из-за какой-то одной звезды! У меня даже времени нет, чтобы взглянуть на неё, потому что я и так не успеваю с работой. Мне нужно работать всю ночь.»
Итак, она пропустила момент, когда звезда ярко светила, прямо высоко над головой.
Она также не заметила на рассете контур мерцающих огней, приближающихся к их городку.
Она не слышала звуки свирелей и барабанов. Она пропустила момент, когда жители в недоумении перешёптывались о том, что эти огни обозначают: надвигающуюся армию или ещё какую-либо другкю процессию.
Она не заметила также, как горожане вдруг приумолкли, и даже не слышала звук шагов, направляющихся по дорожке к её дому.
Но вот один момент она не пропустила, когда раздался громкий стук в её входную дверь!
«Ну что теперь ещё?, удивилась она, открывая дверь.
Бабушка в изумлении смотрела широко раскрытыми глазами. В двери стояли три короля со слугой одного из них!
«Моим господам нужно место для отдыха», сказал слуга,» а твой дом — самое подходящее место для этого.»
«Вы хотите остановиться здесь ?» спросила Бабушка.
«Мы будем здесь только до наступления ночи, когда снова появится звезда.» ответил слуга. Бабушка с усилием сглотнула. «Тогда входите.» сказала она.
Очень понравилось королям, когда они увидели свежевыпеченный хлеб, пирожки и пирожные.
Она суетилась, угощая их, задавала много вопросов. «Долог ли был ваш путь?» «Очень долог,» ответил Каспар. «Куда вы идёте?» «Мы следуем за новой звездой.» сказал Мельхиор. «Но куда?». Короли не знали, но верили, что прийдут к новорождённому королю, Королю Земли и Неба. «Почему бы тебе не пойти с нами?» спросил Балтазар.»Ты можешь принести ему подарок, как это делаем мы. Я несу золото, а мои коллеги несут приправы и духи.» 
«О, я не уверена, что он пригласит меня,» сказала Бабушка, » И что принести ему в подарок? Игрушки? Я знаю, что могу принести ему игрушку. У меня есть шкаф, полный игрушек.» печально сказала она. «Мой маленький сын умер во младенчестве.» Балтазар остановил её, когда она продолжала прибирать кухню. «Этот новый король может быть и твоим королём тоже. Пойдём с нами, когда снова взойдёт звезда,» сказал он.
«Я подумаю об этом.» вздохнула Бабушка.
Когда короли спали, Бабушка приводила всё в порядок так тихо, как только могла. «Сколько дополнительной работы на этот раз!», думала она, » и этот новый король, что за смешная идея пойти с ними, чтобы найти его.» Бабушка вздрогнула. Нет времени для мечтаний. «Нужно всё перемыть и расставить по местам.» «Однако, сколько времени меня не будет дома? Во что обуться? Какой подарок?» она вздыхала. «Так много ещё нужно было сделать. Дом необходимо убрать, когда они уйдут. Не могу же я его так просто оставить».
Вдруг опять наступила ночь, и звезда появилась на небе. «Ты готова, Бабушка ?» спросил Балтизар.
«Я пойду завтра.» отвечала Бабушка. «Мне нужно сначала убраться и потом найти подарок.»
Опечаленные короли ушли. Бабушка вернулась домой, чтобы продолжать работу.
Наконец-то она подошла к маленькому шкафчику, открыла дверку и увидела игрушки. Они все были покрыты пылью. Не подойдут, наверное, маленькому королю. Их все нужно перемыть и почистить. Она навела блеск всем до единой игрушке, и они засияли новой красотой. Бабушка выглянула в окошко. Было утро! Звезда приходила и ушла уже. Короли к этому времени нашли другое место для отдыха. Она могла бы легко догнать их, но она так устала за день. Ей просто необходимо было выспаться.
На следующий день, когда она проснулась, первое, что она увидела — везде было темно. Она проспала целый день!
Она быстро надела пальто, упаковала игрушки и выбежала на тропу, которой ушли короли.
Повсюду она спрашивала:»Не видели ли вы королей?». «О, да», все отвечали ей. «Мы видели их. Они шли вон той дорогой.»
Весь день Бабушка следовала тропой королей, и деревни становились больше и больше, а некоторые превращались в маленькие города.
Но Бабушка никогда не останавливалась. Затем она пришла в большой город. «Дворец,» подумала она. «Вот, где королевский ребёнок будет рождён.»
«Нет, здесь нет королевского ребёнка,» сказал дворцовый стражник, когда она спросила его.
«А как насчёт трёх королей?», спросила Бабушка. «О, да. Они приходили сюда, но пробыли недолго. Вскорости они отправились в своё путешествие..»
«Но куда?», спросила Бабушка.
«Бетлехем, вот куда. Я не пойму зачем. Это очень бедное место. Именно туда они и пошли.» ответил стражник.
Она направиласть в направлении Бетлехема. Был вечер, когда она добралась до Бетлехема, ведь она прошла очень долгий путь.
Она зашла в местную гостиницу и спросила о королях.
«Да-да,» сказал хозяин,» короли были тут два дня назад. Они были возбуждены, но даже не остановились на ночь.»
«А как ребёнок?» Бабушка вскрикнула.
«Да,» сказал хозяин, «короли тоже спрашивали о ребёнке.»
Когда он увидел разочарование в глазах Бабушки, он остановился.
«Если вам хочется посмотреть, где ребёнок появился на свет», сказал он быстро, » это там во дворе. В то время я не мог предложить паре лучшего места. Моя гостиница была переполнена, и они вынуждены были пойти в хлев.»
Бабушка пошла за ним, пересекая двор. «Вот хлев,» сказал он и оставил её одну в хлеву.
«Бабушка,» кто-то позвал из дверного проёма. Он ласково посмотрел на неё. Она спросила, знает ли он, куда семья удалилась. Она знала теперь, что важнее всего на свете для неё — был этот королевский ребёнок.
«Они уехали в Египет, в безопасное место,» сказал он Бабушке. А короли возвратились в свои страны. Но один из них рассказал мне о тебе. Мне жаль, что ты опоздала. Это был Иисус, которого они нашли, спаситель мира.»
Бабушка расстроилась о том, что не встретила Иисуса, и говорят, что до сих пор всё ищет его.
Слушайте : «Андреа Бочелли (Рождественские песни с фотографиями для релаксации)
Автор
valpat21@hotmail.ca