«…и восходя к высокой степени безумства» ( о поэзии)

Для начала, чтобы настроиться на поэтический лад, я предлагаю вам послушать песню на стихи большой русской поэтессы Марины Цветаевой «А напоследок я скажу». А напоследок я скажу

Затем я привожу письмо к Джону Вудсворту, канадскому поэту, которое я написала недавно и его ответ мне. В перерыве между письмами приводится другая песня на стихи другой великой русской поэтессы Анны Ахматовой.

Дорогой Джон Вудсворт,

В «JW: Moskva-Jasnaja Poljana 98», kanadacha.ca/poetry я прочла Ваши три поэмы, они великолепны, и прежде, когда я жила в России, я знала о Ваших стихах, Ваше имя было известно мне. Сейчас по стечению самых непредвиденных обстоятельств я оказалась в Канаде и живу здесь уже 12 лет, даже стала канадской гражданкой в 2003 году., в том же году, когда Ваша страница из Москвы и Ясной Поляны была модернизирована.

«К  А.С. Пушкину

Джон Вудсворт

Я Вас люблю, мой чудный,

дивный гений!

В душе ещё горит Ваш

светоч в нас;

Но пусть он вечно

видится в творении:

Совсем я не хочу,

чтоб он угас.

Я Вас люблю с смиренным

уважением,

То в страсти, то в стихах

горит душа…

Я Вас люблю с таким

большим почтением,

Как дай Вам Бог

любимым быть всегда!

Оттава ( Канада) 29 мая 1999 г.

Я ощущаю чудесное соединение двух культур: канадской и русской, а если пойти дальше в суждении, чувствую глубокое понимание большой русской литературы через Ясную Поляну, Пушкинские места, Спасское Лутовиново и др. Все эти места близки мне, так как я побывала там везде, была воспитана и получила образование в России, путешествовала много и читала тоже много. Поэтому я очень благодарна таким людим, как Вы, хотя и не русского происхождения, но благодаря изучению языка, путешествиям в Россию, сочиняя поэмы на различные темы, Вы просвещаете канадцев, кто в большинстве своём имеет очень поверхностное представление о России. Это плохое знание идёт в результате подачи материалов средствами массовой информации, например, газетами, телевидением, к сожалению, информация идёт в основном негативного порядка. Именно поэтому канадцы никогда не получат правдивое представление о России и её людях. Я хотела бы привести одну цитату из Пастернака, чтобы подтвердить чувства, которые я ощущаю.

» Поэзия будет всегда занимать наивысочайшее положение среди искусств, выше чем Альпы, которые простираются  у наших ног в траве, так что нужно только наклониться, чтобы увидеть её и подобрать с земли; Она всегда будет  органически сочетаться, описывая состояние человеческого  счастья  людьми, одарёнными талантом правдивой речи- таким образом, чем больше счастливых людей на земле, тем легче быть художником.»                                                                                                                                                           

Пожалуйста, пишите мне на мой веб сайт или по адресу, который показан выше.

Искренне Ваша, Валентина Филина-Паттисон

Marusya Mityayeva sings Anna Achmatova’s poem: «I am your voice», with paintings of V.A. Serov

Ottawa, Friday 8/5/09 11h35 EDT

Дорогая Валентина Филина-Паттисон!

Благодарю Вас за трогательное письмо от 6-го мая, в мой адрес.  Всегда я рад читать письма от тех, кто любит поэзию и музыку.  Обе мне дороги.

Как Вы, я глубоко чувствую сходство между нашими странами.  У русских много уроков, нужных для канадцев и западных людей вообще.  Давно я полюбил русскую культуру, музыку, поэзию, искусство.  Далее см.

http://www.pereplet.ru/avtori/woodsword.html

Но, мне кажется, что Вы во многом уже объяли нашу канадскую культуру.

Вы прекрасно пишете по-английски, как носитель.

По названию Вашего сервера (Shaw) понимаю, что Вы находитесь в Британской Колумбии, или вообще на Западе Канады?  Я сам родился в Ванкувере.  Много лет назад я пел тенором в русском хоре там.  Кроме того, в середине провинции проживает очень много духоборцев, которых я несколько лет изучал (как видно с моего сайта).  Чувствую с ними сердечный связь.

Кстати, возможно, Вы познакомились с книгами серии Владимира Мегре «Звенящие кедры России», которую я перевел на английский?  Превосходные мысли!  Сведения о серии на моей домашней странице.

К сожалению, я нашел, что данная Вами ссылка на Ваш сайт «krutaja babulka» не работает.  Мне кажется, что-то неправильно с промежутком между двумя словами; в адресах сайтов Интернета таких промежутков вообще нет.  Должно быть, там дефис, или точка?

Пользуюсь случаем послать Вам еще три стихотворения, которых пока в Интернете нет.

Первое из них, «Три слова», я никогда не решил перевести.  На самом деле думаю, что никакого перевода не получится.

Второе стихотворение, «Беседка», несколько лет можно было читать на сайте «Москва неофициальная», который, к сожалению, был закрыт примерно год назад.

Но (уже недействующие) ссылки на эту «Беседку» еще можно видеть на разных сайтах, а именно:

Academic.ru — http://dic.academic.ru/dic.nsf/ruwiki/163220

Википедия — http://tinyurl.com/ch8ffc

Wiki-linki.ru — http://wiki-linki.ru/Page/288567

Ещё советую посмотреть:

http://kanadacha.ca/poetry/index.html#egorov

Нажмите там на ссылку «Besedka», чтоб слушать музыкальный вариант в исполнении певца-композитора И. Егорова.

Третье, «Толстовской музе», я написал в 2006 г.  Кстати, я именно сейчас работаю над переводом (вместе с носителем русского языка А.А.

Ключанским) автобиографического произведения С.А. Толстой «Моя жизнь» (о ее жизни с великим писателем ЛНТ).  Будет издано в будущем году «University of Ottawa Press» (под ред. проф. А.А. Донскова).

Стихотворение было опубликовано в духоборческим журнале «Искра» в двуязычном формате.

Желаю Вам всего доброго.

Джон Вудсворт

—

(Mr) John Woodsworth

Certified Translator (Russian-English), ATIO Member, Literary Translators’ Association of Canada

http://www.attlc-ltac.org/Woodsworth2.htm

Adm. Assistant & Research Associate,

Slavic Research Group at the University of Ottawa

Website: http://www.kanadacha.ca

E-mail: jw@kanadacha.ca

П.С.  А если будете когда-либо в столице, давайте встретимся!