«Теперь о тех…» Беллы Ахмадулиной, «лучшей поэтессы из ныне живущих» (Иосиф Бродский)

Vitas-reads a poem

Вчера я получила комментарий от Ксении, а сегодня я помещаю его в «Читальный и дискуссионный клуб», а направо портрет Беллы Ахмадулиной.                                                                 

Уважаемая Валентина! Вначале хотела бы поблагодарить Вас за теплый прием, за Вашу гостеприимность и открытость. За ту энерегию и жизнерадостность, которая исходит от Вас, редко сейчас встретишь человека, который так увлечен жизнью, наслаждается ею в полной мере и не стесняется выражать это в самых восторженный и искренних чувствах!

Ну а теперь, хотела бы перейти к главному. Я была очень обрадована и удивлена, что на Вашем вебсайте есть раздел «Читальный и дискуссионный клуб». Я большая поклонница творчества великих русских поэтесс Анны Ахматовой, Марины Цветаевой, Беллы Ахмадуллиной, Вероники Тушновой и многих других. Не знаю почему, но мне всегда была ближе именно «женская» поэзия — она, как мне кажется, всегда более проникновенна и откровенна. Есть у меня одно любимое стихотворение Б.Ахмадуллиной «Теперь о тех…». Я очень долго не могла разгадать о ком она пишет, может не хватало мне опыта, может лет, может знаний…Но потом, я все же поняла о КОМ это она… И была одновременно счастлива и разочарована, что не могла так долго догадаться. Наверняка вы знаете это стихотворение, но я все же зацитирую его для Вас и Ваших читателей:

Теперь о тех, чьи детские портреты

вперяют в нас неукротимый взгляд:

как в рекруты, забритые в поэты,

те стриженые девочки сидят.

У, чудища, в которых всё нечетко!

Указка им — лишь наущенье звезд.

Не верьте им, что кружева и чёлка.

Под чёлкой — лоб. Под кружевами — хвост.

И не хотят, а притворятся ловко.

Простак любви влюбиться норовит.

Грозна, как Дант, а смотрит, как плутовка.

Тать мглы ночной, «мне страшно!» — говорит.

Муж несравненный! Удели ей ада.

Терзай, покинь, всю жизнь себя кори.

Ах, как ты глуп! Ей лишь того и надо:

дай ей страдать — и хлебом не корми!

Твоя измена ей сподручней ласки.

Когда б ты знал, прижав ее к груди:

всё, что ты есть, она предаст огласке

на столько лет, сколь есть их впереди.

Кто жил на белом свете и мужского

был пола, знает, как судьба прочна

в нас по утрам: иссохло в горле слово,

жить надо снова, ибо ночь прошла.

А та, что спит, смыкая пуще веки,-

что ей твой ад, когда она в раю?

Летит, минуя там, в надзвездном верхе,

твой труд, твой долг, твой грех, твою семью.

А всё ж — пора. Стыдясь, озябнув, мучась,

напялит прах вчерашнего пера

и — прочь, одна, в бесхитростную участь

жить, где жила, где жить опять пора.

Те, о которых речь, совсем иначе

встречают день. В его начальной тьме,

о, их глаза,- как рысий фосфор, зрячи,

и слышно: бьется сильный пульс в уме.

Отважно смотрит! Влюблена в сегодня!

Вчерашний день ей не в науку. Ты —

здесь ни при чем. Ее душа свободна.

Ей весело, что листья так желты.

Ей важно, что тоскует звук о звуке.

Что ты о ней — ей это всё равно.

О муке речь. Но в степень этой муки

тебе вовек проникнуть не дано.

Ты мучил женщин, ты был смел и волен,

вчера шутил — уже не помнишь с кем.

Отныне будешь, славный муж и воин,

там, где Лаура, Беатриче, Керн.

По октябрю, по болдинской аллее

уходит вдаль, слезы не обронив,-

нежнее женщин и мужчин вольнее,

чтоб заплатить за тех и за других.

Я надеюсь Вы насладились этим великолепным произведением, и для того что бы сделать мои «лирические» комментарии более интересными я хотела бы спросить: а как Вы думаете о ком она пишет?

Не сомневаюсь, что получу от Вас незамедлительный ответ, который опять же смогу прочитать на Вашем замечательном сайте и прошу прощения за величину сообщения — Вам предстоит большая работа перевода 🙂

С уважением, Ксения.

Евгений передает Вам и Janko большой привет!

Мой ответ:

Дорогая Ксения,

О ком поэтесса пишет? Прежде всего, из того, что я прочла, видно, что эти слова о поверхностных человеческих взаимоотношениях, которые лишены глубоких настоящих чувств, они как мимолётные бабочки. Когда жизнь бьёт мордой об лёд, люди вдруг просыпаются к настоящей правде человеческих взаимоотношений, и иллюзии уступают жестокой реальности. Поэзия Беллы Ахмадулиной описывает это явление и последствия, из него выходящие, если это настоящие чувства, то строй счастье своё, если фальшивые, то уходи, выбор за  тем человеком, кого это касается, но основой должно быть понимание себя и другого.  И не важно кто это -мужчина или женщина, спроси себя, а что касается поэта он удаляется в свою стихию, болдинскую пушкинскую осень, которая была благотворной не только для Пушкина, но и для других поэтов и поэтесс…           Ya toboyu zhivu…poslushayte obyazatelno