×

Month: May 2013

In

Не свой бы дурак, так сам бы смеялсяIf there were not Own Fool, One would Laugh at Oneself

In

Похожесть характеров создаёт дружеские отношения, а различия в характерах укрепляют и сохраняют ихSimilarities Create Friendships While Differences Hold Them Together

In

Первой учительнице – от первых учеников (надпись с памятника Нине Николаевне Ледневой (09.12.1921 г.- 07.09.1989 г.) на Брянском кладбище )To the First Teacher – From Her First Pupils (from the Bryansk Cemetery Monument to Nina Nikolaevna Ledneva (09.12.1921-07.09.1989)

In

“-Маниак!..Юродивый!.. Странный…А голос Достоевского с напряжённым и страстным волнением покрывал этот шёпот…-Пусть странно! пусть хоть в юродстве! Но пусть не умирает великая мысль! (стр. стр. 494-495) из книги А.Г. Достоевской “Воспоминания”, Москва, Издательство “Правда”, 1987 г.“Maniac! Holly fool! Strange…But Dostoevsky’s voice full of nervous strain and passionate excitement, rose above the whispering…So Let It be Strange! Let it even be “holly foolishness”. But let the great idea live on!…” (P.P.405-406) from the book “Dostoevsky, Reminiscences” by Anna Dostoevsky, Translation copyright@ 1975 by Beatrice Stillman, Liveright Publishing Corporation, New York, USA