[:RU]О нас[:en]About us[:ru]О нас[:]

[:RU]Кто такая «КРУТАЯ БАБУЛЬКА» (cool  granny)? И откуда это название?

Прошлое лето случилось в Калгари жарким, пыльным и шумным. Потому, что прямо недалеко от нашего дома городские власти сооружали сухой пруд-ирригационное сооружение для отвода сточных вод вокруг нашего района. По этой же причине мой внук Глеб проводил очень мало времени на улице: раньше здесь был спортивный парк с бейзбольными полями и одним футбольным полем, где он проводил много свободного времени. А теперь что? Каждое утро в 7-30 утра погнали грузовики, гружёные специальным оборудованием для копания земли и удаления ненужного хлама. Бесконечный парад траков, и вот появилась уже глубокая расщелина, а затем всё большее и большее углубление, напоминало чем-то лунный кратер.

Какая связь с «Крутой Бабулькой»? Её реальное имя – Валентина, а её внука зовут, если вам интересно, Глебом.

Так вот Глеб, будучи очень интересующимся компьютерами, что очень типично для одиннадцатилетних молодых людей всех континентов, находил все причины не выходить гулять, ссылаясь на строительные работы в парке, или что не спал допоздна, играя в компьютерные игры с ребятами и пр. пр.

Бабушка очень волновалась за здоровье своего внука, и очень сердилась на него, иногда, казалось, она хотела отключить соединительный шнур, чтобы как-то отлучить внука от такого заманчивого виртуального мира. Внук сопротивлялся. Бабушка не уступала. Оттуда-то и пришло название «крутая бабулька», которое позже по предложению внука перекочевало в название моего виртуального блога.

А вообще-то откуда эта «крутость» приходит? Перешла по наследству? Или воспиталась в результате трудностей жизни, начиная с эвакуации из среднеевропейского города Брянска под натиском немецких армий ао вторую мировую войну? Мать была беременна на 5-м месяце моим братом Геннадием, мне было один год, а сестре 5 лет, так она сошла с поезда, спасая маленькую меня от кровавого поноса, который мог бы кончиться летальным исходом. И побрела она беженкой пешком с тремя детьми по смоленским дорогам и деревням, прячась от фашистов.

Позже она вернулась в свой родной город Брянск, который был на 90% разрушен. Где жить? Как кормить семью? Где найти работу? Многое пришлось пережить бедным женщинам войны и в послевоенное время.

Вот откуда ковалась крутость и сострадание к людям, чужому горю.

Творческие начала характерны нашему поколению, понимание чувства красоты души и окружающей нас природы, что способствовало раскрытию таланта писать книги и сочинять стихи.

Сама нахожусь на пенсии, занимаюсь рукотворческими поделками, раскрашиваю деревянные матрёшки, шью костюмы для кукол разных национальностей, наношу рисунки на майки, одним словом, творю и нахожу в этом большое удовольствие.

Я сочиняю этот блог вместе с моим внуком, мы описываем наши путешествия, семейные события и прочие дела.Он выступает в качестве редактора моих статей.[:en]Who is “krutajababulka”( the tough grandma) ? And why is she so?

It all happened last summer, hot, dusty and noisy summer it was. This was due to the fact that they were building a dry pond across from our home. My grandson Gleb because of this fact spent very little time outdoors as this future dry pond was a park before with two baseball fields and one soccer playing area in which he enjoyed a lot and now everything was Topsy turfy. Every morning at 7.30 big loaded power shovels filled an endless parade of dump trucks to remove the bottom earth making a huge hole that seems like a moon crater. What is the affinity with “krutaja babulka” whose real name in this life is Valentina, just in case if you are interested? The answer is quite simple to say the least. Gleb. Being very proficient in the computer arts for eleven-year-old he saw this construction in the park as a reason not to venture out, and had every excuse in the book some of which were: it’s too hot, or too noisy, I did not have enough sleep due to late nights of computer fun, or games, or eating pasta after midnight which became a daily ritual. To counteract this lethargic and excessive lack of activities Grandma being impatient with his attitude that at first seemed amusing but later became very annoying came up with the idea that something had to be done. The solution was obvious to her. Pull the plug from his connection to the virtual world he was so wrapped up in. No more fun. At least not all day. He was a rebellious little fellow but Grandma was ever persistent no matter how loud his howling was. She would not give in. She was tough. And he called her krutaja babulka. The name was to stick and thus became the name of my web site. I hope that you will enjoy this journey with krutaja babulka –Tough Grandma.

Really where does this toughness come from? Was it inherited ? Or was it a result of a difficult life of growing up in war time Russia, seeing her mother and sister struggle when they were being evacuated from their home in city of Bryansk in the middle of European Russia to escape the advancing German armies and not knowing where they were going and how to survive? As there was no father with them and her mother was 5-month pregnant with the other baby, who was to be her brother Gennadiy. A combination of social upheavals, trials and events built up some sort of resistance and adaptation to the sometimes uncontrollable circumstances and events. Because of this resilience, adaptability which she lived through this toughness of character developed and became a way of life complimented by a sense of humanness which is manifested in ways that at times appears to be contrary to the inner toughness of her personality and character. Compassion, caring attitude, sincerity and most of all honesty, she may be blunt at times or critical of herself or others and this is because she wishes the best for everybody.

These attributes have instilled in her a great sense of creativity. She sees beauty all around her and this has inspired her to put forth in writing  books of her life. Now I am going from Krutaja babulka to my-self.

Since I now have been happily retired I can put my efforts into creating new and exciting endeavors the directions of which will include crafts such as matrjoshkas, wooden Easter eggs, rolling dolls with tinkling bells, big and small apples with the surprises, costumes of different nationalities for dolls and selling my favorite amber jewelry.

This blog is composed by me and my grandson, we are writing together about our trips, family adventures and family events.

[:ru]Кто это «крутая бабулька»? И почему её так называют?

Всё это случилось прошлым летом, жарким, пыльным и шумным, каким оно выдалось. И произошло это благодаря тому факту, что как раз напротив нашего дома стали строить сухой пруд. Мой внук Глеб из-за этого стал проводить очень мало времени на улице, так как этот будущий сухой пруд был парком раньше с двумя бейзбольными полями и одной футбольной игровой ареной, где он очень наслаждался, а теперь всё пошло вверх тарамашками. Каждое утро ровно в 7-30 большие мощные землекопалки выстраивались в бесконечный парад бульдозеров, чтобы выкопать побольше грунта, превращая огромную дыру, которая всё больше выглядела как лунный кратер. Какое отношение всё это имеет к «крутой бабульке», у которой настоящее её имя было Валентина, на всякий случай, если вам интересно ? А ответ очень простой, если так можно сказать.

Глеб. Будучи очень сообразительным для своих одиннадцати лет по части компьютерных дел, вот эту строительную площадку считал причиной не гулять на улице и всё такое прочее: не хочу, потому что жарко, или потому что шумно, или потому что не спал долго допоздна из-за компьютерных игр, пропустил ужин и вспомнил о пасте уже далеко за-полночь Это превращалось в рутину. Противостоять явному недостатку физической активности внука бабушка , потеряв всякое терпение к такому поведению, которое сначала забавляло ей, а потом надоело ей, порешила, что что-то должно будет надо делать. Решение лежало на поверхности. Отключить его от виртуального мира, в который он погрузился. Хватит наслаждений. По крайней мере не весь день.Он сопротивлялся, этот маленький товарищ, но бабушка была неумолима несмотря на то, как изощрённы были внуковы эскапады.Тогда-то он и назвал её «крутой бабулькой». Имя пристало, и так я позже решила назвать свою веб сайт. Я надеюсь, что вы будете иметь удовольствие, путешествуя с крутой бабулькой по виражам жизни.

А вообще-то откуда взялась эта крутость? Была она передана по наследству? Или она возникла в результате трудной жизни, в какой она росла в после-военной России, видя, как её мать и сестра страдали, когда эвакуировались из родного города Брянска, что расположен в центре Европейской части России, стараясь убежать от  наступающих немецких армий, и даже не зная, куда они бегут и как будут  выживать? Отца не было с ними, а мать была на 5-м месяце беременности другим ребёнком, которым оказался её брат Геннадий. Комбинация социальных невзгод, испытаний и событий взрастила своего рода сопротивление и приспособляемость к условиям и обстоятельствам, которые невозможно иногда контролировать. В результате этого противостояния, которое она преодолевала, развилась стойкость в её характере и стала стилем её жизни в сочетании с чувством гуманности, которое порой проявлялось иногда в таких случаях, непредсказуемых и как бы на первый взгляд противоречащих  внутренней сути её характера и поведения. Сострадание, заботливость, искренность и всего важнее, честность, вот её полный портрет, хотя она может быть прямолинейной и критиковать себя и других, и всё это потому, что она желает добра всем.

Эти качества помогли развиться большому чувству творческой активности в ней. Она видит красоту во всём вокруг неё, что побудило её написать книги о себе и стране, которая вскормила её. Теперь перехожу от Крутой Бабульки к себе самой.

В России я была всю жизнь профессиональным переводчиком и учительницей английскогоб немецкого и русского языков, здесь в Калгари я получила сертификацию англо-русского переводчика в 2002 году через правительственную организацию Комитет по Иммиграции и Беженцам Канады. В 2009 году я стала членом Ассоциации Переводчиков на Судах для провинции Альберта. Я выполняю различного рода устные и письменные переводы. Так как в настоящий момент я вышла на пенсию, появились новые возможности создавать что-нибудь интересное своими руками, как например, раскрашивать русские деревянные матрёшки, наносить узоры на деревянные яйца, куклы-неваляшки со звенящими колокольчиками внутри, большие и маленькие раскрывающиеся яблоки с сюрпризами, шить всевозможные национальные костюмы для обычных кукол и продавать мой любимый янтарь.

Крутая бабулька- Валентина приглашает всех в свою творчускую мастерскую.[:]