Together Again! Celebrating the Birthday with the Friends and the Family, what can be more joyful than this?Снова вместе! Празднование дня рождения с друзьями и семьёй, что может быть прекраснее, чем это?

Our annual “Babulkas” meeting on March 17, 2015 took place on Skype in Emma’s apartment: Emma, Zoya, Nellya, Valya, Rimma, Lara, Lyusya and me chit-chatting for an hour or so, wishing each other good things. Rimma as always is reciting her verses (in my translation):

“Canadian friend Valyusha Filina

Is celebrating her Birthday today,

Bringing us together, the feeling,

As if she’s the bridge between us, so to say.

You’re far away from our common Motherland,

It seems to us but you’re pretty close,

As your interest lies to the very end,

In our lives, the latest news at most.                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    

Emmochka is a creative hostess,

To please us with such an atmosphere,

To open up to you, to tell the best,

With personal stuff, being frank and clear.

First of all, Happy Birthday

To you in a friendly way,

You are from one hundred

Just simply one quarter away.

God bless you with health to spin around the whole world.

Even of those years you could make life as a sausage

(with the ingredients of fun, laughter, interest, good conversations and joyful get-togethers).

The photos are included.

Another group of people of the Holly family got together to celebrate the same festive occasion of Valentina in the “Japanese village” restaurant in Calgary.

Here’s the photo of Janko and me in funny Japanese outfits and caps.

Below are two movies from there,one is showing the flame, a Japanese tradition to cook tappiaki. Watch:“Oh, Japan! Japan!”

The next one is Birthday greetings a la Japanese. Watch: “Happy Birthday! a la Japanese”

Happy Birthday to all who was born in spring, join us in a beautiful sing-along “Happy Birthday to you”.

Listen to: Emmylou Harris: Together Again (1977)Наше ежегодное собрание “Бабулек” состоялось, как обычно, 17 марта 2015 года по Скайпу  на квартире Эммы Маховой: Эмма, Зоя, Нелля, Валя, Римма, Лара, Люся и я беседовали больше часа о том, о сём, желая друг другу всего наилучшего. Римма, как всегда, читала свои стихи:

“У нашей у канадочки

Сегодня день рождения.

Для нас Валюша Филина

Как стержень единения.

Ты далеко от Родины,

А нас всех собираешь,

Как мы живём, что нового,

О том, ты знать желаешь.

И Эммочка условия                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                           

Сумела нам создать,

Чтобы тебе смогли мы

Всё сами рассказать.

Но прежде с днём рождения,

Поздравим так спроста,

Тебе пока всего лишь

Четвертачок до ста.

Но и за эти годы

Смогёшь наколбасить,

Дай Бог здоровья, чтобы

Весь мир исколесить” (автор: Римма Левченко-Митичкина)

Приводятся фотографии этой встречи.

Другая группа людей из семьи Холли по этому случаю встретилась в ресторане “Японская деревня”, в Калгари.

Вот моя фотография с Янко в интересных японских костюмах и шапочках.

Два видео фильма сняты в ресторане. Один показывает пламя на плите при изготовлении традиционной японской пищи таппияки.

Смотрите:“О! Япония! Япония!”

В другом фильме показано, как вежливо поздравляют меня с днем рождения работники ресторана, вовлекая в танец и пение. Посмотрите: “С днём рождения! по-японски”

С днём рождения всех тех, кто родился весной, желаем счастья и здоровья вам и вашим семьям.

Послушайте: Эмилу Харрис: Вместе снова (1977 г.)