Родная Мама МояDear Mother of Mine

Слушай песню:“Родная Мама Моя”

Родная Мама Моя! Твоя могила в Брянске, Россия, с надписью на памятнике: “Филина Мария Яковлевна (1907-1985)”. 15 июня тебе бы исполнилось 104 года. Я, конечно, знаю, что обыкновенные люди не живут так долго. Но я – твоя дочка-твоё продолжение жизни. Из далёкой Канады мысленно я лечу к тебе, вспоминаю тебя, рисую твой портрет и посвящаю тебе стихи:

“Моя мама семнадцать лет,

Отдала Железной Дороге,

Посылая сердечный привет,

Тем, кто нуждался в её подмоге.

Время Стаханова было тогда,

Среди кассиров – Аладина,

Незабываемое никогда,                                                                                                                                              

Хоть потом искажения найдены.

Трижды раза награждённая,

За беспримерное мужество и труд,

В жизни такая удивлённая,

Любящая простой люд.”

Я ВСПОМИНАЮ, как ты всегда привечала моих подруг-одноклассниц, всех, без исключения, если они даже заглянули только на минутку, ты угощала их всегда всем, что было под рукой в тот момент в нашем доме:борщом, блинами или кашей. Мои подруги были всегда этому рады. Может быть, поэтому я унаследовала от тебя эту привычку угощать людей, кто бы ни зашёл к нам на огонёк. Вот фото моих подруг-одноклассниц 1953 года:

listofstudents

Image 1 of 2

Я ВСПОМИНАЮ руки твои, усталые от работы, не боящиеся грязной и тяжёлой работы, стирающие вручную наше бельё, готовящие пищу для семьи: 3 детей и мужа, плюс на нашу корову по имени Субботка, котору мы все любили и боготворили, но мама была главным лицом, кто заботился о ней, чистил хлев,  приготавливал ежедневный рацион, беспокоился о припасах на зиму и чтобы она была здорова круглый год. Летом во время каникул мы помогали маме пасти корову. Всё происходило в черте города.  До тех пор, пока Хрущёв пришёл к власти и издал указ о запрещении держать крупный рогатый скот в городе. Какая жалость! Мы все очень грустили, расставаясь с нашей любимицей. Вот, откуда у меня доброе отношение к животным.

Я ВСПОМИНАЮ суровую нежность твою, когда однажды уже взрослая я сказала тебе, что я хочу пожить отдельно от тебя у своей подруги в течение некоторого времени. Я сказала это ей злым голосом. Меня не было 2-3 дня. Она разыскивала меня повсюду у всех моих полдруг, потому что я не сообщила ей адреса, куда я ушла. Я помню, что-то вроде интуиции подсказало мне тогда, что нужно идти домой. Я вернулась. О боже! Я заглянула в мамины глаза, никогда не забуду их: что-то дрогнуло в них в момент моего появления, как будто струнка лопнула, а суровые слёзы застыли в глазницах. Слёзы горя. Господи! Что я наделала? В секунду я поняла, как я виновата перед ней, стала плакать, прося прощения, и тогда её глаза постепенно  словно оттаивали, скоро мы плакали вместе. Вот, почему я чувствительная к людскому горю, я унаследовала это от тебя, мама. Даже сейчас, когда я вспоминаю этот жизненный случай, слёзы непроизвольно навёртываются на мои глаза и обильно текут по щекам.

РОДНАЯ МАМА МОЯ!  Я ОЧЕНЬ СКУЧАЮ ПО ТЕБЕ!

Слушай песню:“Меланколия”, поют София и Аурика РотаруListen to the song: “Dear Mother of Mine”

Dear Mother of Mine! Your grave is in Bryansk, Russia, with the inscription on the tomb: “Filina Maria Yakovlevna (1907-1985)”. On June 15 you would have been 104. I know for sure that the regular people do not live so long. But I am your daughter, that means I am your continuation of life. From far-away Canada my thoughts are flying to you, recollecting you, depicting your portrait in thoughts and dedicating verses to you:

“My mama for seventeen years,

Worked at the Railway Road,

Sending greetings to those,

Who needed her work code.

Work models were then: “Stakhanov”,

Among cashiers – the name “Aladin” was,

Unforgettable, challenging young years of                                                                                                                                                              

Country although later turned for worse.

Three times awarded for her life span,

For excellent performance and perseverance,

A loving and caring person herself again,

Showed her compassion for people and brilliance.”

I REMEMBER you how you always welcomed all my class-mates without exclusion even if they dropped by for a minute, you invited them to our kitchen, fed them with what was at the moment at disposal: borshch, pancakes or kasha. My friends were glad to meet you, mama. Maybe because of that I inherited from you this custom to welcome people who came by even for a sec.

This is the photo of my classmates:

listofstudents

Image 1 of 2

I REMEMBER the hands of yours, tired from hard work, never afraid of dirty errands, the hands washing the family clothes for 3 children and a husband, cooking food for us plus our cow Subbotka by name whom we all loved and admired, but mama was the main person who took care of her: cleaned the stable, prepared every day ration for thecow, made hay for winter, at summer time we, the children, were Subbotka’s Shepards. All this happened within the boundary of the city. Until Khrushchev came to power and issued the decree about banning the cattle to have within the city. How pity it was! We were very upset parting our beloved pet.  That is where from I have a kind attitude to the animals.

I REMEMBER firm tenderness of yours when once being adult I said to you that I would like to stay with one of my friends separately from you for awhile. But I said it with my angry voice. I was absent for 2-3 days. Meantime you looked for me everywhere as I did not tell you the address where I am going. My intuition prompted me:”Go home!”. And I did. I came home and saw O, God! grief in your eyes: as if something is trembling inside your eye-sockets, as though the  tears were frozen in them. Tears of grief. Oh, Lord! What I have done?! I felt guilty in front of you, cried, begging my pardon for I had done wrong. In no time we cried together. I grasped that I offended you, mama, unjust-fully. That is why I am sensitive for other people’s grief. I also inherited this from you, mama . Even now upon recollecting that fact of life the tears come to my eyes and they are rolling out of them uncontrollably and profusely.

DEAR MOTHER OF MINE! I AM MISSING YOU VERY MUCH!

Listen to the song:“Melancolie” by Sophia and Aurica Rotaru