[:en]Services[:RU]Услуги[:ru]Услуги[:]

[:en]Translation Services

45 years’ experience of translation and interpretation

Languages Spoken:

• English
• Russian
• Ukrainian

Documents Presented For Translation:

• Literary
• Technical
• Legal
• Financial Statements
• Academic

Certified by the Refugee and Immigration Board in 2002 in Calgary.

Currently active as an English-Russian Interpreter in Provincial, Municipal Courts and the Court of Queen’s Bench in Calgary, Alberta.

Educational Background:

• Masters of  Linguistics,  Orel State University, Russia in 1962.

Experience: 4 years of High School teaching (English, German), all the rest involved in technical translations, oral interpreting, private home teaching and translating as well as travel services as an interpreter and travel planner and guide.

Having traveled to Germany, England, Czechoslovakia, Poland, Hungary, Georgia, Armenia, Belarus, Ukraine, Latvia, Lithuania, Estonia, Finland, Norway, Central, Eastern and Western Europe, North America, Japan and around the Eastern Islands of Japan and Russia.[:RU]Услуги по переводу

45 лет опыта в письменных и устных переводах

На каких языках говорю:

Русский, украинский, английский, немецкий, итальянский и др.

Документы для перевода:

*Технические

*Литературный

*Юридические

*Финансовые

*Академические

Сертифицирована в Канаде Комитетом по Иммиграции и Беженцам в Калгари, Альберта, Канада в 2002 году.

Опыт: 4 года в качестве учителя английского и немецкого языков в средней школе в России, всю жизнь затем работала техническим переводчиком на заводах и устным переводчиком на конференциях, встречах и прочее. Большой опыт преподавания иностранных языков на дому у себя и у учеников, планировала путешествия и была гидом.

Путешествовала в Германию, Англию, Францию, Чехословакию, Польшу, Венгрию, Австрию, Грузию, Армению, Казахстан, Беларусь, Украину, Латвию, Литву, Эстонию, Финляндию, Норвегию, Центральную Восточную и Западную Европу, Северную Америку, Страны Карибского моря, Японию и по островам  Восточной части Японии и России.[:ru]Услуги переводчика,

45 лет опыта работы в качестве устного и письменного переводовчика,

Языки:

• Английский
• Русский
• Украинский

Документы, предъявляемые для перевода:

• Литературные
• Технические
• Юридические
• Финансовые

Документы об образовании сертифицированные Комитетом по эмиграции и беженцам в 2002 году, Калгари, Алберта, Канада, член Ассоциации Переводчиков на судах провинции Альберта.

В настоящее время активно работает в качестве англо-русского переводчика в Провинциальном и Муниципальном Судах и в Суде Квин ов Бенч, Альберта.

Образование:

Мастер Лингвистических наук, Орловский Государственный Университет, Россия, 1962.

Трудовой опыт: 4 года преподавания в средней школе (английский и немецкий), весь остальной опыт связан с техническими переводами, устными и письменными,  частными уроками на дому, а также опытом перевода в туристичеаких поездках в качестве гида и организатора путешествий.

Путешествовала: в Германию,  Англию, Чехословакию,Польшу, Венгрию, Грузию, Армению, Беларусь, Украину, Латвию, Литву, Эстонию, Финляндию, Норвегию, Центральную, Восточную и Западную Европу, Северную  Америку.[:]