×

Month: June 2010

In

“Бывало всё: и счастье, и печали”(Вероника Тушнова,1969г.) или С Днём Рождения, мама!“Between Us It Happened all: And Happiness, and Sadness” (Veronica Tushnova,1969) or Happy Birthday, Mom!

In

“Поторапливайся, Глеб!”“Gee’d up, Gleb!”

In

“Свет мой зеркальце, скажи, да всю правду расскажи: “Я ль на свете всех милее, всех прекрасней и белее?” (“Белоснежка и семь гномов”, братья Гримм)“Looking-Glass, Looking-Glass on the Wall, Who in This Land is Fairest of All?” (Grimm’s “Snow White”)

In

“Шинок” – с гор ветерок, прилетает – “снег съедает”.“Chinook”, Put Winter on Hold!, “Snow-Eater” is called.

In

“О Муза плача, прекраснейшая из муз!О ты, шальное исчадие ночи белой!” (Марина Цветаева, 19 июня 1916 г., посвящение Анне Ахматовой)“Oh Muse of Mourning, the Most Beautiful of Muses, Oh, Thee, Crazy Nightmare of White Nights!” (Marina Tsvetaeva, June 19, 1916, dedicated to Anna Akhmatova)