Беда никогда не приходит однаDisaster Never Comes Alone

“Беда никогда не приходит одна”,-так говорят мудрые люди. Только вчера я написала заметку о большом катастрофическом наводнении, а сегодня ранним утром в Калгари мост обвалился возле Огден шопс, в то самое время, когда проходил большой тяжеловесный состав гружёных вагонов, ведомых машинистами Тихоокеанской Железной Дороги (ТЖД). Два вагона полностью разрушены. Слава богу! машинисты не пострадали. Я разговариваю сегодня с Марией Жильцовой из Кенмора.

Валя (1): Как у вас дела там, в Кенморе? Говорят, пути к вам отрезаны, правда?

Мария (2): Да. По ночам я слышу много техники работает. День и ночь без устали работают. Военных траков много.

1: Как Вы и Ваша семья переживаете всё это?

2: Спасла нас дамба. Мы не были эвакуированы. Постепенно нормальная жизнь налаживается.

1: Как твои внуки, дочь и зять?

2: Все живы-здоровы, спасибо. И кот тоже.

1: Ну и хорошо. Держитесь крепко, Мария! Дай силы Кенмору, Калгари, Хай Ривер противостоять всем несчастьям и победить !

“Disaster never comes alone”, so it is said precisely. Just yesterday I mentioned about the big catastrophic flooding in Calgary, High River and in Canmore, but today early in the morning in Calgary the bridge collapsed near Ogden shops when the long CPR cargo train was passing by, two cars were ruined completely. Thank goodness, the engineers remain alive! I am talking today with Maria Zhiltsova from Canmore.

Val (1): How are you doing in Canmore? They say, all the roads heading in your direction, are cut down, aren’t they?

Maria (2): Yes. At nights I hear the roar of working machinery. They work days and nights to restore the communications. Military trucks are in plenty. 1: How are you and your family holding on?

2: The dike rescued us. We haven’t been evacuated. Gradually, step by step the life is becoming normal.

1: How are your grandchildren, daughter and son-in-law?

2: They are good, thank you. They are safe and sound, including the cat.

1: Well, be strong, Maria. Stay together: Canmore, Calgary, High River. Let all of us have strength to withstand and overcome the hardships of the present days!