[:RU]
Перефразируя слова известной песни Пахмутовой о первом в мире космонавте Ю.Гагарине “Знаете, каким он парнем был?”, я могу сказать о моём брате Геннадии, что он был хорошим, добрым человеком, трудолюбивым до конца своей жизни, прекрасным отцом, дедушкой, дядей. Как-то приснился мне сон о нём, как я бегала, спасая его от какого-то нечистого преследования, всё так старалась спасти своего младшего братишку, как было в далёком детстве… Мы отдыхали вместе с ним в пионерском лагере одним летом, вдруг ко мне подлетает ватага возбуждённых, раскрасневшихся от бега, девчонок :”Валя, Валя!”,-кричали они,”твой брат напоролся на стекло от разбитой бутылки. Кровь хлыщет из его раны. Беги скорее-спасай его…” И как помню, бежала на помощь и спасала его. И так было не один раз в его жизни. Но на этот раз ничего не получалось. Я проснулась в холодном поту от страха… И вспомнила, что этот месяц – январь – это его месяц : 18 января 1942 года он родился и десять дней спустя после празднования своего семидесятилетия 28 января 2012 года он умер от сердечного приступа. Так спустя 10 лет его дух прилетел ко мне, чтобы встретиться и поговорить со мной.Я зажгла свечу перед его портретом и весь январь как бы разговариваю с ним, общаюсь. На душе посветлело. Нет больше безобразных снов, а только одни хорошие. Внизу песня “ЗНАЕТЕ, КАКИМ ОН ПАРНЕМ БЫЛ”:
И ещё вспомнилось стихотворение Е.Евтушенко “ЛЮДЕЙ НЕИНТЕРЕСНЫХ В МИРЕ НЕТ…”
“Людей неинтересных в мире нет.
Их судьбы – как истории планет.
У каждой всё особое своё,
И нет планет, похожих на неё.
А если кто-то незаметно жил
и с этой незаметностью дружил,
он интересен был среди людей
самой неинтересностью своей.
У каждого – свой тайный личный мир.
Есть в мире этом самый лучший миг.
Есть в мире этом самый страшный час,
но это всё неведомо для нас.
И если умирает человек,
с ним умирает первый его снег,
и первый поцелуй, и первый бой…
Всё это забирает он с собой.
Да, остаются книги и мосты,
машины и художников холсты,
да,многому остаться суждено,
но что-то ведь уходит всё равно!
Таков закон безжалостной игры.
Не люди умирают, а миры.
Людей мы помним, грешных и земных.
А что мы знали, в сущности, о них?
Что знаем мы про братьев, про друзей,
что знаем о единственной своей,
И про отца родного своего
мы,зная всё, не знаем ничего.
Уходят люди…Их не возвратить.
Их тайные миры не возродить.
И каждый раз мне хочется опять
от этой невозвратности кричать.” [:en]
Paraphrasing the well-known Pakhmutova’s song about the First world austronaut Y. Gagarin “Do you Know what Fellow he was?” I would say about my beloved brother Gennadiy. He was an excellent person, good-hearted, with the sense of humour and understanding of life. He was a good father, grandfather uncle. This month a dream about him came to me as if I were running everywhere in search of Gennadiy. I was trying as it was in our childhood, to save him from hardships and difficulties. I used to recollect how once when we were both in a pioneer camp one summer, the bunch of girls came up to me and said: “Go and rescue your bro, he stepped on the broken bottle glass, and blood was streaming out of his heel”. I jumped for help and saved him that time. I was two years older than him. I was responsible for my brother’s health and well-being, so our mother told us. The month of January on the eighteenth it was his birthday, and having celebrated his 70-th anniversary, ten days later he dies of heart attack/ So, January is a virgil candle lit up in our home. In the bright memory of Gennadiy. His photo is to the left and Gagarin’s song below.
These days also come to my mind the wonderful poem by Y. Evtushenko ” The Earth holds not Uninteresting People”
“This Earth holds not uninteresting souls.
Their fates akin planets history-
Each planet is unique on its own,
And no other bears semblance to its mystery.
And should someone unheeded thus lived –
With his obscurity amicable seemed –
Amongst the people he stood out, surround
in his imperceptibility shroud.
Each one is engrossed in their own secret world.
This world has the best of moments gold,
This world has the worst hour still to pass,
But all of this is yet unknown to us.
And should this person happen to die,
Then his first snow, long gone, would now him belie –
His first kiss? as well as his first battle –
Going away, all of this he’ll settle.
Yes, there will remain books and bridges,
And artists canvases, and widgets,
Yes, much is fated to remain,
But something anyhow will be lost in vain!
Thus, is the rule of a ruthless game –
Not people die, but worlds cease all the same.
We remember people, sinful and mundane,
But what did we know of them, again?
What do we know of brothers, or friends?
What do we know of our chosen ones in the end?
And our father, mother – those whose names we call,
Knowing all, we do not know anything at all.
People leave… There isn’t a way to bring them back.
Their secret words won’t be revived, alack.
And each time I want to scream against
This irreversible and irretrievable event.”
Translated from Russian into English by BlackSea4ever 16/102021[:]
Author
valpat21@hotmail.ca