[:RU]”Волшебная сила памяти” Валентины Филиной-Паттисон ПОСЛЕСЛОВИЕ (Заключение)[:en]”Magic Power of Memories” by Valentina Filina-Pattison AFTERWORD (Conclusion)[:]

[:RU]

ПОСЛЕСЛОВИЕ (Заключение)       

Завершая свою книгу, в заключениие я бы хотела сказать, что целью моих воспоминаний было описать отдельные эпизоды памяти, как бы схваченные в момент вспышки камеры. Это не подробные очерки жизни, а причудливый отбор в процессе творчества. Ведь никогда не предугадаешь, куда, в какую сторону повернёт твоя фантазия и воображение.

Я писала свои записки как бы собирая ниточку жемчужного ожерелья, нанизывая одну за другой бусинки, кропотливо и старательно. И вот получилось удивительное произведение : жемчужное ожерелье из моих рассказов-воспоминаний.

Неповторимое по красоте своей и обаянию, теплоте света и теней, игре красок и слов. Это моя любимая игра: Классический поиск слов и игра фантазии и воображения. Читайте и наслаждайтесь, как это делаю я.

Пусть не обижаются некоторые читатели и герои моих рассказов на некоторые неожиданные проблески моих воспоминаний: ведь они искренни и от всей души.

Благодарна всем, кто дал мне вдохновение: семью, друзей, одноклассниц.

Без этой питательной среды моё творчество не произошло бы.

Ещё раз спасибо и до новых встреч на “Бабульке”!

Слушайте прекрасную музыку вверху.[:en]

AFTERWORD (Conclusion)  

Completing my book as a conclusion I’d like to tell that the goal of my memories was to describe seperate flashes of memories as if they were caught on the moment of the flash of the camera. They are not the detailed biographical essays, rather whimsy selection while the creative process. Just never predict where , to what turn your imagination and fantasy can lead you.

I wrote those notes as though putting pearl beads onto the string, thoroughly and diligently each one  after the other one stringing them together/ And came out an amazing creation- a pearl necklace of my outlines-memories.

Unrepeatable in its beauty and charm, warmth of light and play of shadows and colors and words.

This is my favourite: the classic word search and play of fantasy and imagination.

Read. please, and enjoy as I am doing so.

Let not to be upset a few my readers and heroes of my stories at some unexpected flashes of my memories as they are sincere and soulful.

I am thankful to all who gave me inspiration: the family, friends, classmates. Without this habitat for humanity my creativity would not haooen.

Once again, Thanks and till new meetings on the “Babulka”.

Listen to the nice music above.[:]