[:en]Died Eldar Ryazanov (1927-2015). Here it is, his own poem about this event:
“In old park of hospital building,
Made of brick and of simple design…
Pity as I did not learn praying,
And did not believe in miracle of mine.
Behind my window the fall’s in blossom,
Foliage to fall, soon cover with snow.
I’m dismayed and unfocused,
To accept injustice I can, but no.
Of no longer concern’s my people’s lot,
Where it is going and happening what,
The nature’s so righteously dying,
Opposite to illy human’s crying.
Here I have to go and dissolve…
Farewell, the sounds,voices,
colors, odors, the dearest faces,
Made of brick and of simple design building…”
(translated by VFP)
Eldar Ryazanov’s muse did not like bustling, he created his masterpieces in quietness and extreme concentration mood. Loved by millions of Russians for his timeless classics:”Carnival Night”(1956), “Irony of Fate” (1975), “The Man from Nowhere” (banned by Soviet Authorities) etc. The People’s Artist of the USSR award was given to him in 1984. He never received the same kind of acclaim in the United States as in Russia.
Watch:
Muse does not like bustling for 80-year old Al Muirhead, composer, arranger, trumpet player, recording artist, adjudicator and mentor. He is quite simply a legend of Calgary’s music scene. You would think, then, that he has seen it all, done it all and is ready to slow down. But that’s not Al. “I always learn new things. Everybody you play with, you learn something from”, says Al Muirhead, who was one of the artists showcased at the recent Jazz YYC Canadian Jazz Festival.
Creative life keeps on and that is the main thing in our lives. Enjoy every second of this life. And be happy.
Listen to:
[:RU]Умер Эльдар Рязанов (1927-2015). Вот его собственное стихотворение об этом самом:
“В старинном парке корпуса больницы,
кирпичные простые корпуса…
Как жаль, что не учился я молиться,
и горько, что не верю в чудеса.
А за окном моей палаты-осень,
листве почившей скоро быть в снегу.
Я весь в разброде, не сосредоточен,
принять несправедливость не могу.
Что мне теперь до участи народа,
куда пойдёт и чем закончит век?
Как умирает праведно природа,
как худо умирает человек.
Мне здесь дано уйти и раствориться…
Прощайте, запахи и голоса,
цвета и звуки, дорогие лица,
кирпичные, простые корпуса.”
Известный режиссёр-постановщик фильмов, любимых миллионами зрителей России :”Карнавальная ночь” (1956), “Ирония судьбы” (1975), “Человек ниоткуда” (запрещён советскими властями) и др. Награда “Народный Артист СССР” была присуждена ему в 1984 году. Но никогда не было такого признания ему в США, как в России.
Смотрите:
Муза 80-летнего Ал Мьюирхед также не любит суеты, он творит в тишине и большой сосредоточенности. Калгариец Ал Мьюирхед-легенда музыкальной сцены. Он- композитор, аранжировщик, трубач, мастер записей, участник жюри и наставник молодёжи. Вы подумаете, что он всё уже видел, всё познал и готов почивать на лаврах. Ничего подобного. Это не об Ал. “Я всегда учусь чему-то новому. От всех, с кем я играю”, говорит Мьюирхед, которого показывали на последнем Канадском Джаз Фестивале.
Творческая жизнь продолжается и не заканчивается никогда. Наше дело- наслаждаться каждой секундой отведенной нам судьбой жизни и любить её.
Послушайте:
[:]
Author
valpat21@hotmail.ca