[:en]
“All got together, many a relative and friend,
For celebration of my birthday, wow!
The joy of the feast is but absent,
‘Cause the seventy-five is my age now.
Suddenly either hand is hurt,
Or the knee’s pain strikes. Be alert!
Blood pressure digits jump up to the skies,
And this soul of mine lately constantly cries.
Pity it is as life span’s so fast,
Always not enough the pension funds,
As winter waits for summer, we do for its rise,
To no avail – Alas! we cannot afford an extra slice.
Like sails without wind – the same way:
Look at myself-the skin’s fading away,
The mirror reflects the muzzle, not a face,
The cellulite’s rounding the figure, Oh, grace!
Of turmoil and problems I’m so tired,
Never enough for me, I’m still hired,
Isn’t it the high time for me to have a rest,
To enjoy life preparing for the last quest.
Was I bad, or was I good?
The best answer is myself I know,
No sinless people, which you put,
Maybe I’m also not bad, if you said so.
I tried my best to love and greet every person,
Good for good that was my usual response,
So, my friends, I’m saying to you in verses,
“It’s beautiful I live within this universe”.
July 1, 2009.
It’s for you, Zoya, listen to: Jan Peerce, The Anniversary Song “On Waves of the Danube”[:RU]
“Сегодня день рождения у меня,
Все собрались: родные и друзья,
Но радости былой уж нет,
Ведь 75 исполнилось мне лет.
То рученька внезапно заболит,
Коленочко вдруг ночью заскрипит,
И давление куда-то скачет.
Да и душа моя всё больше плачет,
Как жаль, что жизнь так быстротечна.
Не хватает пенсии нам вечно,
Ждём прибавки как зимою лета,
Булочку купим-прибавки нету.
Как без ветра парус вянет кожа,
Не лицо там в зеркале, а рожа…
Да, я не тот имею вид,
Округляет форму целлюлит.
От проблем и суеты устала,
Всё работаю, и всё мне мало,
Не пора ль настала отдохнуть,
Скоро собираться в дальний путь.
А хороша была или плохая,
Лучше всех сама об этом знаю.
Нет людей на свете без греха,
Наверное, я тоже не плоха.
Всех любить старалась и приветить,
На добро добром всегда ответить,
И потому, скажу, мои друзья,
Прекрасно, что живу на свете я.”
З.Н. Лапицкая, 1 июля 2014 года,
в Брянской городской квартире.
Послушай, дорогая наша подруга, специально для тебя поёт :
[:ru]Сегодня день рожденья у меня,
Все собрались, родные и друзья,
Но радости былой уж нет,
Ведь 70 исполнилось мне лет.
То рученька внезапно заболит,
Коленочко вдруг ночью заскрипит,
Да и давление куда-то скачет,
Да и душа моя всё больше плачет.
Как жаль, что жизнь так быстротечна,
Нехватает пенсии нам вечно,
Ждём прибавки, как зимою дета,
Булочку купим – прибавки нету.
Как без ветра парус, вянет кожа,
Не лицо там в зеркале, а рожа,
Да, я не тот уже имею вид,
Округляет формы целлюлит.
От проблем и суеты устала,
Всё работаю и всё мне мало.
Не пора ль настала отдохнуть,
Скоро собираться в дальний путь.
А хорошая была или плохая,
Лучше всех сама об этом знаю,
Нет людей на свете без греха,
Наверное, я тоже не плоха.
Всех любить старалась и приветить,
На добро добром всегда ответить,
И потому скажу, мои друзья:
“Прекрасно, что живу на свете я.”
1 июля 2009 года.
Для тебя, Зоя, поёт :Ян Пирс, Юбилейная песня-Вальс ” Дунайские волны”[:]
Author
valpat21@hotmail.ca