Размышляя о нашем наследии (Дань Янкиной Словацкой семье)Thinking of Our Heritage (Tribute to Janko’s Slovak Family)

Каждый первый понедельник августа Канада отмечает День Наследия. Это большой праздник. Люди обычно устремляются в Парк Наследия, где ходят-бродят по павильонам, пытаются представить, как жили и работали наши предки. Катаются на старом поезде. Но здесь история насчитывает не более 130 лет. А деревня моего отца, из которой я только что возвратился, Мале Леваре, Словакия, стояла  и до сих пор стоит вот уже более 5 веков. Теперь я точно знаю, почему Северная Америка называется “Новым Светом”, а Европа – “Старым”. Моя деревня живёт столько лет, сколько эта старая деревенская Церковь. Жаль пожары случались, и много старых архивов сгорело в ней. Размышляя о нашем наследии, каким местам и кому мы принадлежим, т.е. пытаясь представить, кто же мы такие есть и откуда родом, нам необходимо встретиться с реальностью, а не жить в мире фантазий, которые постепенно вымещают понятие о реальности, и человек отрывается от настоящей реальной жизни, выдумывая своё происхождение.

В Мале Левари, Словакия, я повстречал ныне живущих брата и сестру от брата моего отца Яна и брата от сестры моего отца Теклы. Это замечательные  трудолюбивые люди, тёплые и гостеприимные. Вы посмотрите их вместе с их семьями на нашей фотогалерее. Я хотел бы выразить самую сердечную благодарность всем семьям в Словакии, участвовавшим в наших встречах, за то время которое они щедро тратили на нас, за прекрасное жильё, предоставленное в наше распоряжение, за тепло и заботу, которой они окружили нас как настоящие родственники. Огромное спасибо, дорогие, и надеемся ещё встретиться в недалёком будущем.

Посмотрите, пожалуйста, фото презентацию “Моя Словацкая семья”.               

On the first Monday of  each August Canada celebrates Heritage Day. It is a big day. People come usually to the Heritage Park, look around to see how the pioneers arrived and they lived 130 years ago. My father’s village Male Levare in Slovakia exists more than 5 centuries. Now I know why North America is called New World, and the Europe – the Old one. My village had been as long as the Church stood from the 16th century. It is a pity that there were fires in the church and many archives were burnt. Meeting my Slovak family was a big event for me. Thinking of our heritage where and to whom we belong to, we need to see the reality, but not fantasies which we are trying to substitute for the true life. Here in Slovakia I met three now living cousins: a brother and a sister from my father’s brother Jan, and a brother from my father’s sister Tekla. They will be shown on our photo gallery.

Frankly speaking, I had a slight idea about the whole family, consisting of 3 brothers and 3 sisters, including my father. A fairly big family! My grandmother Josefina and grandfather Josef could handle it. Now after a short visit home where I belong to I realized clearly I am from a hard working and wonderful family which was proved by the present generation of all my relatives whom I am very grateful for their time they spent with us, gave us nice accommodations, surrounded us with their care and tenderness. Thanks a lot and we hope to meet you again soon.

Watch our photo presentation ” My Slovak Family”.