×

[:RU]ГЛАВА 13. МОЙ ВНУК-МОЁ ВДОХНОВЕНИЕ!
Студентка Люсине Арутюнян 21 августа 2008 года взяла у меня интервью для СВС Радио Международное. Вот моё стихотворение по этому поводу:
“МОЙ ВНУК – МОЁ ВДОХНОВЕНИЕ!
На Планете печали и зла,
Что может быть откровеннее,
Чем русское: “была-не была!”?
“Была-не была!”, и я в Канаде,
Прекрасной и отрешённой,
Одиннадцать лет назад,
Как в сказке непрочтённой.
Одиннадцать – ровно столько лет,
Моему русскому единственному внуку,
Рождённому без меня и всяких примет,
Моей родословной и другой некой…
“Была-не была!”, и он приехал,
Моё солнышео и СВЕТ ОЧЕЙ,
Нашего дома, и посреди где-то,
В Канаде и Земли ничей.”
Слушайте песню:”ВНУКУ от БАБУШКИ”:

ЧУВСТВА и МЫСЛИ в песне те же самые, что и у меня. Только они исполняются на другом континете и на английском языке. Но ты же, ГЛЕВ, хорошо понимаешь английский, чем я очень горжусь, унаследовал от меня.
В 2008 году ГЛЕБ приехал ко мне и вдохновил меня на открытие моего вебсайта и даже придумал название его : www.krutajababulka.ca
В 2009 году я открыла его и с тех пор удачно сотрудничаю в нём, публикуя свои статьи, дискуссии, новости, книги.
ГЛЕБ, мой вдохновитель, живёт своей творческой жизнью в ПИТЕРЕ, РОССИЯ. Хочется пожелать ему и его команде огромных вселенских успехов в жизни, СЧАСТЬЯ, здоровья, здравого смысла, побольше новых, новаторских идей, смелых проектов. Не бойтесь ошибаться, смело вперёд, мои дорогие!
Послушайте милые романсы в исполнении Полины Агуреевой на русском языке:

[:en]CHAPTER 13. MY GRANDSON is MY INSPIRATION!
Student Lusine Arutyunyan on August 21, 2008 took an interview from me for CIBC Radio International. That is my poem in respose to it:
“MY GRANDSON is MY INSPIRATION,
on the Panet of Evil and SAD,
What is to be more sincere,
Than a Russian phrase:”You’ve said, you bet!”?
“You’ve said, you bet, and I showed up in Canada,
A beautiful country and a very detached.
As if in a fairy-tale unread,
Eleven years ago – as it were matched.
ELEVEN – is the exact age of my grandson,
The only one, of the Russian origin,
Having been born while my absence,
Not resembling me or any other pedigree…
“You’ve said, you bet!”, and here he is,
Arrived to Canada to visit with us,
MY SUNSHINE and JOY To MY EYES!
Into the city of BETWEEN LANDS.”
(translated by VFP)
Listen to the GRANDSON song from GRANDMA:

The same thoughts, the same feelings as I have, only they are from the other continent, but you understand English very well, GLEB. This is why I am also proud of you as it was inherited from me.
In 2008 you came to me and inspired me to open my website, and even gave the title for it: www.krutajababulka.ca
Since 2009, I’m writing my posts and communicating with my readers.
GLEB, my inspiration, lives his own creative life in St. Petersburg, Russia.
I’d like to wish him and his team all the happiness in the world, health, common sense and more and more new daring, innovative projects in their lives. Do not be afraid of making mistakes! GO AHEAD, MY DEARS!
LIsten to the sweet songs in Russian by POLINA AGURЕEVA:

[:]

Leave a Reply

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

Author

valpat21@hotmail.ca

English-Russian interpreter

Related Posts

“Ave Maria” song or «Аве Мария» песня

“ Ave Maria” song is mostly famous and recognized everywhere for its beauty. Schubert composed the music to the words of one...

Read out all

[:en] “If Lyusya Kuznetsova were Alive…” or “Если бы Люся Кузнецова была бы живой”[:]

[:en] If Lyusya Kuznetsova, our class mate from school, we’re alive, she would go with us to celebrate today’s festive day of...

Read out all

[:en]“Dance: Art or Sport? Or « Tанец – это искусство или спорт”[:]

[:en]Both. It’s mainly an amazing art form, yet it’s also a sport.Sport generally is a some form of fitness, and physical strength...

Read out all

[:en]“Look at Luka!” Or «Посмотрите на Луку!»[:]

[:en]My love for cello music came back from Russia – Mstislav Rostropovich cello concerts. 38 y.o. Croatian cellist  Luka Sulic is in...

Read out all

[:en]“Zigzag-shaped Mindset of Digital Designers” or «Зигзагообразное мышление Цифровых Изобретателей»»[:]

[:en]I can’t stop being surprised every time when I see any project of digital design. For instance, music by Ernesto Cortazar “...

Read out all