Очень давняя страшная история, рассказанная Янкиным отцом сыну перед ХаллуиномA Ghost Story as Told by Janko’s Father Long Ago near to Halloween

В эти дни, приближающиеся к празднованию Халлуина, Янко пришли на ум истории-страшилки из детства, рассказанные ему отцом более полувека назад.

Это было в Словакии, в Тренчин области, где проходил военную службу Виктор Холли, ниже приводится фотография тех военных бараков в Тренчине, а справа фото Тренчин замка. Местные люди рассказали ему легенду под названием: ” Повествование об Омаре и Колодце любви”.

Омар и Фатима жили в Тренчин  во времена правления семьи Запольских. Они были влюблены друг в друга. Стефан Запольский поймал Фатиму и заключил её в тюрьму. Чтобы освободить Фатиму, Омар предложил выкопать колодец в каменном замке. 300 его сотоварищей помогали своему другу в этой работе. Потребовалось 3 года для выполнения той задачи, много человеческих жизней полегло. В конце он сказал Запольскому: ” Ты получил воду из колодца, но не сердце юной девушки”. С этими словами он освободил девушку из замка и увёл Фатиму в свой дом.

Когда Янкин отец служил в армии в Тренчине, военнослужащим предложили остановиться в Тренчин замке, но все наотрез отказались. Почему? Потому что молодые люди слышали, что Тренчин замок заселён призраками, которые разгуливают везде. Так, по крайней мере, говорится в легенде.

А ты лично веришь в призраков?  Я, да, в определённом смысле этого слова.On these close to Halloween celebrating days it came to Janko’s mind the childhood’s stories told by his Dad more than half a century ago.

It was in Slovakia, in the region of Trenchin when Viktor Holly was serving the Army he was told by the local people this legend which is called “Tale of Omar and the Well of Love”. To the right is the  photo of Trenchin Castle, to the left is the photo of Trenchin military barracks.

In the period of the reign of the Zapolsky family in the Trenchin Castle there lived Omar and Fatima  who were in love with each other. Fatima was captive by Stephan Zapolsky, in return for her freedom Omar promised to dig a well in the castle. He would use his 300 comrades to help him out and it took them 3 years to do it with a huge loss of lives. At the end he told Zapolsky: “You have the water but no heart”. With this he led Fatima to his home who was freed from the Castle.

When Janko’s father served in the military the soldiers were proposed to bivouac at the Trenchin  Castle but they refused in unison. Why? Because the young people heard that the Castle was haunted supposedly. Thus says the legend.

Do you believe in Ghosts personally? Yes, I do in a sense.