[:en]A Happy New 2016 Year from the New Calgary Buddhist Temple [:RU]Поздравление с Новым 2016-м годом из нового Калгарийского Буддистского храма[:]

[:en]After a year of planning, demolition and construction, the new Calgary Buddhist Temple is finally complete. The Bridgeland location dates back to the early 1920s when it stood as the Croatian Catholic Church. It became the Calgary Buddhist Centre in 1981 – until now it maintained old relics . The rebuilt cost the centre $2 million, raised from local communities and Buddhist temples across Canada.

The New Year post card which is above symbolizes a Happy New 2016 year greetings from us: Gleb, Larisa, Janko and Valentina, the whole family, greets all our friends and their families on the eve of the New 2016 year, wishing the happiness of the world, strong Siberian health and luck in all your endeavors.

The picture is drawn in manga style, comics, created in Japan, or by creators in the Japanese language, conforming to a style developed in Japan in the late 19th century.

Tonight we are visiting this temple to celebrate a Happy New 2016 year. Under pleasant impressions about our last year visit to Japan we opened the doors of a new Buddhist temple in Calgary. We participated in the ceremony of ringing bells, chanting and later we were invited to join the community traditional meals: Udon noodle soup, tea and sweets. Everything was delicious. We socialized a little bit with the people, sensei James and his wife Liana. Some picture are here and there.

Sensei Robert Gubenco, sensei James Martin and president of centre’s board Rod Burylo said: “The building stood for around 100 years, and for a long time, it just sat empty. So, this is an opportunity to give a gift to Calgary and see the temple stand another 100 years”.

This is a Japanese New year song:

For our cherished readers we prepare the beautiful very emotional anime music, which is composed specially for cartoons.

[:RU]Спустя год планировки, ремонта и восстановления нового Калгарийского Буддистского храма наконец-то храм открылся. Расположение в Бриджлэнд районе относится к 1920м годам, когда здесь располагалась Хорватская Католическая церковь. В 1981 году здание было куплено под Калгарийский Буддистский Центр- и до сих пор в нём сохраняются старые реликвии. Стоимость перестройки – 2 миллиона долларов, деньги были получены от благотворительных пожертвований от местных организаций и Буддистских храмов Канады. Новогодняя открытка вверху выполнена в стиле манга, комикс, созданных в Японии, или художниками на японском языке, придерживающихся этого стиля, который появился в Японии в конце 19 столетия. Глеб, Лариса, Янко и Валентина (вся наша семья) поздравляют всех наших друзей и их семьи с наступающим Новым 2016 годом, желают счастья, успехов и,самое главное, здоровья в Новом году.

Послушайте:

Сегодня вечером накануне Нового года мы побывали в новом Калгарийском Буддистском храме, поучаствовали в процессии встречи Нового года со звоном колоколов, пообщались с синсеем  Джеймсом Мартином и его женой Лианой, присоединились к новогоднему столу с кушаниями: традиционным супом Удон и чаем со сладостями. Всё было очень вкусно и по-японски вежливо. Фотографии об этой встрече приводятся тут и там.

В центре просматривается деревянная статуя Амиды (Будды), выполненной известным Японским скульптором Коэй Эри и подаренной Калгарийскому храму 21 октября 1984 года.

Синсей Роберт Губенко, синсей Джеймс Мартин и президент комитета центра Род Бурило сказали: “Это здание простояло уже более 100 лет, и в одно время долго пустовало, а теперь открылась новая возможность преподнести подарок Калгари новый отреставрированный Буддистский центр. Мы надееися, что храм простоит ещё долгие 100 лет”.

Мы пожелали всем присутствующим доброго здоровья и поздравили с Новым 2016 годом. А для вас, наших дорогих читателей, мы подобрали прелестную музыку аниме, особую музыку для мультипликационных фильмов.

[:]