[:en]April 1, 2017 in the city of Tulsa (State Oklahoma, USA) died poet Yevgeny Yevtushenko. In spite of his heavy health condition, he kept on working in the hospital on the final chapter of his latest book. According to poet’s close friend, honoured consul of Belarus in America, the Head of the fund “Spiritual Diplomacy”, Michael Morgulis, “novel is not autobiographic although,it contains many personal reminiscences of Yevtushenko, feelings, emotions, documentary events from the life.” TASS remembers the most famous poems which are known to everybody.
“Snow flakes are falling
sliding round and round…
I would keep living… always…
but I probably can’t.
Human souls fade dissolving
and leaving no trace,
like snowflakes they’re going
from earth into space.
Snow flakes are falling…
Some day I shall go…
About death I’m not worrying
I’m mortal, I know.
I do not believe in
any miracles, no,
and I’ll never be living,
unlike snow, anymore.
A sinner, I’m thinking
who on earth I have been,
what is most I’ve been keen on,
in this world I live in.
It’s Russia that I love so
with my backbone, my blood,
its rivers when iced, or
when lively they flood.
its spirit of houses,
its spirit of pines,
its Pushkin and Razin,
its old men, so kind.
And in my hours of worry
I didn’t take it too bad.
I may’ve lived in a flurry,
I’ve lived for my land.
Deep in heart, feeling anxious,
I hope against hope
that I did help my Russia
to the extent I could cope.
It may once and for ever
forget me, with ease,
but I wish it would never
ever cease to exist.
Snowflakes are falling,
as they do at all times,
times of Pushkin and Razin
and the time that yet comes.
Sliding like crystal beads,
light and bright as can be,
flakes wipe out the footprints
left by others and me.
I do not believe in.
immortality… well…
If Russia keeps living
I’ll keep living as well.” (1965)
translated by Alec Vagapov[:RU]1 апреля в клинике города Талса (штат Оклахома, США) скончался великий Русский поэт Евгений Евтушенко. В больнице, несмотря на тяжёлое состояние, он продолжал работать над заключительными главами своей последней книги. По словам бдизкого друга поэта, почётного консула Беларуссии в Америке, руководителя фонда “Духовная дипломатия” Михаила Моргулиса, “роман, хоть и не автобиографичный, но в него вкраплены многие личные воспоминания Евтушенко, переживания, эмоции, документальные события из жизни”. ТАСС вспоминает самые известные стихотворения поэта, которые знает каждый.
“Идут белые снеги,
как по нитке скользя…
Жить и жить бы на свете,
но,наверно, нельзя.
Чьи-то души бесследно,
расстворяясь вдали,
словно белые снеги,
идут в небо с земли.
Идут белые снеги…
И я тоже уйду.
Не печалюсь о смерти
и бессмертья не жду.
Я не верую в чудо,
я не снег, не звезда,
и я больше не буду
ниуогда,никогда.
И я думаю грешный,
ну, а кем же я был,
что я в жизни поспешной,
больше жизни любил?
А любил я Россию
всею кровью, хребтом-
её реки в разливе
и когда подо людом.
Дух её пятистенок,
дух её сосняков,
её Пушкина, Стеньку
и её стариков.
Если было несладко,
я не шибко тужил.
Пусть я прожил нескладно,
для России я жил.
И надеждою маюсь,
(полный тайных тревог)
что хоть малую малость
я России помог.
Пусть она позабудет,
про меня без труда,
только пусть она будет,
навсегда,навсегда.
Идут белые снеги,
как во все времена,
как при Пушкине, Стеньке,
и как после меня.
Идут снеги большие, ах до боли светлы,
и мои, и чужие,
заметая следы.
Быть бессмертным не в силе,
но надежда моя:
если будет Россия,
значит, буду и я.” (1965 год)
Мы никогда не забудем Вас…[:]
Author
valpat21@hotmail.ca