“Америка: Пропавший человек”, автор: Ф. Кафка в переводе М. Харман, Шокен букс, Нью Йорк, 2008 г.“Amerika: The Missing Person” by F. Kafka, translated by M. Harman, Schocken Books, New York, 2008.

Посмотрите немецкий фильм, основанный на этой книге:Klassenverhaltnisse (Классовые взаимоотношения, Жан-Мари Штрауб и Даниела Хьюлет, часть 1/2)

Это важное исследование об иммигрантской жизни в Америке. В книге рассказывается история молодого человека Карла Россмана, которого родители наказали, выслав в Америку за то, что он спутался с девушкой-прислугой. Они надеялись, что он исправится в этой волшебной стране необозримых возможностей, а молодой Карл вместо этого, окунулся в вихрь головокружительных поступков, странных эскапад, и невероятных приключений.

Кафка начал писать “Пропавший” в 1912 году и закончил в 1914 году. Но книга увидела свет только в 1927 году, три года спустя смерти Ф Кафки, когда М. Брод отредактировал его рукопись и опубликовал под названием “Америка”.

Фильм, который предложен вашему вниманию, называется “Классовые взаимоотношения”. Но почему? Чтобы понять это, необходимо обратиться к самой книге, открыв её на странице 58, где написано:

“В то время, как Г-н Поландер дружелюбно поглядывал на Карла, когда он напрвлялся к двери, Грин даже не повернулся в сторону Карла, хотя по неуловимому инстинкту их глаза встретились- и Карл подумал в этот момент, что такое поведение характеризует Грина с его принципом жить: каждый опирается на свои собственные способности-Карл на себя, Грин на себя- что станет или победой, или уничтожением один другого до того, как смогли бы неизбежно установиться какие-бы то ни было социальные отношения”.

Вот так Кафка привлекает внимание читателей к классовым взаимоотношениям.

Возможно, нам и не надо говорить, что признак грубости-преднамеренно игнорировать человека, преодолев даже естественный инстинкт визуального контакта-Кафка как бы вонзает нож  словами главного героя и повествователя в общепринятое  понятие о человеческих взаимоотношениях. Демонстративное неуважение к Карлу позволяет экстраполировать или преувеличить понятие социальных взаимоотношений, требующих победы или уничтожения. О каком, предположительно сказать, уничтожении идёт речь, если уж не говорить о неизбежности, вот, в чём вопрос, хотя и меньший по значеню. Характеристика мира Кафки, в котором обитают его герои, и наш мир, где мы живём, – две большие разницыю Мир противоречий-это мир Кафки, которые вместо помех повествованию, вдруг, неожиданно и удивительно, двигают его вперёд.

Я считаю, что  эта книга “Америка” Кафки ближе по правде к писательской манере Кафки.Watch movie based on this book:Klassenverhaltnisse (Class Relations, Jean-Marie Straub & Daniele Huillet,Part 1/12)

This is an important examination of immigrant life in America made by Franz Kafaka although he himself never visited America in his life.

The story he put in writing was about the young Karl Rossman who, after an incident involving a housemaid, is banished by his parents to America. Expected to redeemhimself in this magical land of opportunities, young Karl is swept up instead in a whirlwind of dizzying reversals, strange escapades, and picaresque adventures.

Kafka began writing this book under the title “Der Verscholbene” (“The Missing Person”) in 1912 and completed in 1914. But it wasn’t until 1927, three years after his death that Max Brod edited unfinished manuscript and published it as “Amerika”.

The movie based on this novel, is  called “Class Relationship”. Why? To understand this, let’s go to page 58 and read:

“Whereas Mr. Pollunder kept a friendly eye on karl as he headed toward the door, Green did not even turn to look at Karl-even though one does instinctively tend to to meet the eyes of the person opposite-and Karl thought that his behavor reflected Green’s belief that each of them should try to get by on the strength of his own abilities-Karl for himself, Green for himself-and that it would the victory or annihilation of one or the other before the inevitable s o c i a l relationship could be established.”

That’s how Kafka attracts readers’ attention.

We probably don’t need to be told that purposefully ignoring someone requires fighting off natural visual impulses in order to recognize rude behavior-that’s just Kafka twisting the knife in the worldview of his protagonist and narrator. This display of disrespect allows Karl to extrapolate, or exaggerate, an understanding of the world in which social relationships require victory or annihilation. How a relationship that presupposes annihilation is even possible, to say nothing of inevitable, is less a question than a feature of the world that Kafka’s figures inhabit. One of the features of the world we inhabit when we read Kafka is an encounter with contradictions that, rather than impeding the flow of the story, sometimes, surprisingly, propel it forward.

I feel this Kafka’s Amerika is closer to the truth of Kafka’s writing.

The photos of the front cover of the book and other interesting photos  are shown here and there.