[:en]On the 24-th of April of 1997 you were born, Gleb! Then I was travelling in and around New Yourk. Here is my old picture, look at it:
Upon having seen this photograph you have written on the back side: ” First you-now I have been to New York”.
That is, I consider, what is called the continuity between the generations. Only as one can see, the Twin Towers were still there. You did not see them now. So, life changes.
Because you’ve experienced so much in your worldly travels as a young boy, it has prepared you for the experiences that are part of your life now as a young adult.
Your eyes are open, you see the world in a totally different light. It helps you as it helped me at my time to understand the dynamics and personality of everyday life of this world-class centre metropolis of the unforgettable, indefatigable city of New York who never sleeps.
Creativity is part of New York as you’re a creative person constantly seeking for new ideas and approaches that will enable you to accomplish your dreams as if putting the tiny mozaik pieces together that makeup the parts of you.
As Joseph Brodsky, your fellow citizen, poet of the different generation connected by your and his birth city of Saint Рetersburg, Russia, said in his poem:
“From nowhere with love, on the -eenth of Marchember,
dear respectful my darling, doesn’t matter
even who, for the face, speaking frankly,
is impossible to remember, not yours, and
no-one’s best friend, sends his regards being on one
of the five continents, related to cow-boys;
I loved you more than angels and even Himself
and am further from you now than from them both;
late at night, in the sleeping valley, in its very pit,
twisting at night on the blank bed-sheet–
as not mentioned below at least,–with a throb
I whip up the pillow by moaning “you”
from beyond the seas, its shores connecting
in the dark, with my body your body through
all it’s features, as a crazy mirror, reflecting.”
From nowhere (from afar) with love to you, Gleb, we’re sending our best congratulations on your 20-th Birthday and our heart-felt wishes, knowing as you set out to accomplish your goals, which your life becomes full by the creativity that is always within you. You will succeed. Never give up!
Yours, Grandma, Grandpa and your beloved Mom.
Enjoy:
[:RU]24 апреля 1997 года ты родился, Глеб! В те времена я как раз путешествовала по Нью Йорку и вокруг него. Вот моя фотография, сделанная на пути к Статуе Свободы:
Увидев это фото, на её обратной стороне ты приписал,Глеб: “Сначала ты – теперь я побывали в Нью Йорке”.
Для меня это означает только одно- жизнь продолжается через связь поколений.
Только, как ты заметил, на фотографии на силуэте города видны две высотные башни, а теперь их нет. Вот как жизнь изменяется, Глеб!
Так как ты путешествовал, как и я и твоя мама, много по свету, когда ещё был мальчишкой, это помогает сейчас формировать твоё мировоззрение, когда ты уже взрослый молодой человек.
Ты открыт и подготовлен к восприятию картины мира в целом и по отдельным частям. Так было со мной, так происходит и с тобой, Глеб, что облегчает тебе понять динамику повседневной жизни и характер этого города-метрополиса Нью Йорк, незабываемого и неутомимого, потому что это – город, который никогда не спит.
Неотъемлемой характеристикой города Нью Йорк есть его неустанное стремление к творческой активности, что совпадает с твоим характером, ГЛЕБ, человека; который постоянно в поисках новых идей, подходов к решению проблем, одним словом, человека творческого. Что тоже поможет в будущем осуществлению твоих целей в жизни, идеалов как бы собрать мозаичную игру – составить портрет себя.
Как Иосиф Бродский, твой соотечественник, поэт другого поколения, связанный с тобой по городу по рождению-Санкт Петербург, Россия, сказал:
“Ниоткуда с любовью, надцатого мартобря,
дорогой, уважаемый, милая, но не важно
даже кто, ибо черт лица, говоря откровенно, не вспомнить уже, не ваш, но
и ничей верный друг вас приветствует с одного
из пяти континентов, держащегося на ковбоях.
Я любил тебя больше, чем ангелов и самого,
и поэтому дальше теперь
от тебя, чем от них обоих.
Далеко, поздно ночью, в долине, на самом дне;
в городке, занесённом снегом по ручку двери,
извиваясь ночью на простыне,как не сказано ниже, по крайней мере,
я взбиваю подушку мычащим “ты”,
за горами, которым конца и края,
в темноте всем телом твои черты как безумное зеркало повторяя.”
Ниоткуда (издалека) с любовью к тебе, Глеб, мы посылаем свои сердечные поздравления с Двадцатым Днём рождения и пожелания осуществить всё, о чём желается и о чём мечтается. Да поможет тебе твоя собственная творческая струнка, заложенная в тебе изначала. Мы верим в тебя. Наше Кредо-никогда не сдаваться!
Твои
бабушка, дедушка и горячо любимая мама
Послушай :
[:]
Author
valpat21@hotmail.ca