“Поблудила по Земле и домой вернулась” (Стихотворение, посвящённое моему внуку)“I Hang Around and Went Home” (A Poem Dedicated to My Grandson)

“Поблудила по Земле                                                                                                                                                

и домой вернулась,

Мой внучок при мне,

Спит-над ним пригнулась.

Рядом дышит ненаглядный,

Несравненный сын не мой,

Вот устал от сует забавных,

Может, видит сон.

Как Дракон из беспощадных,

Налетел на дом,

Повергнул в прах всех жадных,

Оставив тех при том,

Кто в правду верит,

С п р а в е д л и в о с т ь,

За зря другого не обидит,

В борьбе за совесть.                                                                                                            

Ведь жизнь жестокая такая, Дай Бог не знать,

Как ты, мой внучек, изнывая,

Скакаешь вскачь.

Мой славный воин-повелитель

Волшебных Карт,

Что прилетит в твою обитель

с дневных азарт?

Ты говоришь; “Без сновидений

ты спищь”. Не верю я. Сама я-волнений

Бездна. Глядишь.

Невидимыми нитями чувствительности

мы объединены:

Когда ты встревожен-

Я вижу сон в действительности,

Словно я – ты, а ты – ни, ни…                                                                                                                                                                          

Не знаю, кто ты и в какой ты сфере,

Но ты – вокруг,

Определить чувства меры,

Мне не досуг.

Сон заволок меня,

Отодвинув в сторону.

Проснулась я.

Под утро разноголосья малиновок,

Освежённая, как после дождя.

Мой внук всё спит,

И поделом ему.                                                                                                                                                                                      

Молодому-молодое.

Старому-старое.

Каждому-своё.”

23 июня 2012 года,

г. Калгари,

Канада.“I hang around and went home:                                                        

My grandson’s fallen asleep,

Next to me, bending over,

I’m glad that he’s so sweet.

Watching this youth,

incomparable, son of not mine,

having tired of the day’s fun,

Probably dreaming of a kind…

Dragon of the most powerful,

Having attacked the building,

Defeated the greedy fools,

Let to survive all the beings,

Who believe in right saying,

As a whole, in j u s t i c e,                                                                                                                                                                                    

Not offending people in vain,

While fighting for peace.

The life is so cruel, however,

Not to know it, for God’s sake,

As you, my grandson clever,

ride the horses, rushing the life stakes.

My glorious warrior,

the Lord of Magic Cards,

What is flying to your abode,

from the day’s fumes?

You’re saying: “Without dreams

You always sleep.”

I don’t believe you. ‘Cause myself,

a sea of worries, as you see.

Invisible connection ties,

unite us: when you’re anxious,                                                              

I am full of anxieties,

and see a dream in reality,

as if me is you, and you -nee, nee…

I do not know who you are,

and what is your element,

Nevertheless you’re around,

To identify the feeling measure

Is not what I meant.

The dream in pursuit took me all aside,

I’ve forgotten myself,

And was awaken on morning bright,                                                                                                                            

Under the choir of robins multi-voiced,

Refreshed as though after rain.

My grandson’s still sleeping,

So is his tone.

For young is young,

For old is old, to everybody’s his own.”

June 23, 2012,

c. Calgary.