[:RU]
Глава 7 ЭММА
К Эмме у меня особое отношение. И не потому, что она носит имя моей сестры. А потому, что Эмма – музыкально одарённый человек. На фоне нашего класса 7-ого “б”, среди всех нас, обыкновенных девчонок-школьниц, она выделялась тем, что умела играть на пианино. Вверху прекрасная музыка пианино-музыкальный привет от нас.
Продолжая мой рассказ об Эмме, я вспоминаю образ Людочки Бочаровой, поющей песню на нашем очередном школьном вечере своим звонким переливчатым голосом под аккомпанимент Эммы.И создавалось сказочное впечатление прекрасного дуэта как соловьиная трель с продолжением: аккомпанимент Эммы переливался в голос Людочки и обратно. На несколько минут я потеряла счёт времени. Забылась в этом впечатлении.
Позже я пыталась написать поэму, посвящённую Эмме, но мои попытки были очень слабыми, нужно было самому присутствовать и слушать, запоминая сердцем. Что я и сделала.
Сейчас я просто объясняю причину, почему у меня особое отношение к Эмме, которая сохранила это чувство прекрасного до сих пор и щедро делится им с нами.
На фотографиях показано празднование 80-летнего юбилея Эммой Сергеевной (Корнеевой) Маховой в семье, в кругу коллектива Совета Ветеранов, где она активно сотрудничает до сих пор, среди школьных подруг и друзей.
Её вдохновенное лицо, речи, гостеприимство-всё покоряет в ней. Люди притягиваются к ней как к магниту. И поделом.Доброта и обаяние. Бесконечное обаяние действительно магнетизируют в её обществе.
Интересно: две её дочери Ирина и Лера, обладают ли они тем же чувством магнетизма? Конечно,да. Они обе замужем, имеют хороших мужей, семьи, детей. У Эммы два талантливых внука: один-капитан, бороздит воды Северного Ледовитого Океана, другой-философ, живёт в Сербии, Новый Сад.
Жизнь Эммы состоялась по всем параметрам, а чувство прекрасного продолжает жить в ней вместе с требовательным отношением к окружающему её миру, и самое главное, к самой себе.
А Людочки Бочаровой давно уже нет с нами: она умерла, когда ей было сорок лет. Мы уже живём в два раза дольше жизнь, чем она.Но она вместе с Эммой тогда в далёком детстве, как бы посеяла ростки чувства прекрасноо в нас. И оно, это чувство, проросло, дало всходы, укрепилось, возмужало, и процветает по сей день.
Мы благодарны милой и дорогой Людочке, певице, и Эмме, аккомпаниатору, за это чувство в нас, и пронесём его неиспорченным до конца дней своих. Ещё раз спасибо, Эмма, с 80-летним юбилеем тебя, счастья тебе, незабываемых воспоминаний этого момента, ощущения полезности в жизни и бесконечной везучести во всём тебе и всем членам твоей семьи!
[:en]
Chapter 7 EMMA
To Emma I have a special attitude. And it’s not because of her name is the same as of my sister’s. Not at all. But because of Emma’s gifted musically personality.
On the background of our 7 “b” class, among all of us, just regular schoolgirls,, she was definitely stood out as she could play piano. The music above is a special greeting from us to her.
Continuing my narrative , I see a picture of Lyudochka Bocharova singing a song with her beautiful clear iridescent voice under Emma’s accompaniment. It was building up an impression of a fairy-tale of a fine duet as if a nightingale thrill with continuation. Emma’s accompaniment was transferred into Lyudochka’s voice and vice versa.
I tried to write a poem dedicated to Emma. But it was a weak attempt of my poetic language. That was just a pure necessity to listen to it and memorize it by heart. That was what I’d done.
Now I’m explaining the reason of my special attitude to Emma, who till now is keeping untouched her own sense of beauty and generously sharing it with us.
On the photos it’s shown the celebration of Emma Sergeyevna Korneeva Mahova’s 80-th jubilee, in her family, with collegues, among the Vets’ community, where she is actively working, among her classmates and friends.
Her inspired face while she’s speaking, her speeches, hospitality-everything is attracting to her people as though she is a magnet.
Kindness and charm. Endless charm is magnetized in her company.
I am wondering: do her two daughters Irene and Lera, possess the same sense of magnetism? Sure, yes.
So, two of them are happily married, have good husbands, families, two talented sons. Emma’s blessed with two grandchildren: one of them is a captain who plows the North Arctic Ocean, the other one is a philosopher, lives in Serbia, Novo-Sad.
Her life is accomplished in all respects. Her sense of beauty keeps on along with her strict attitude to the surrounding her world, and what is more important, to herself.
Lyudochka Bocharova is not with us long time ago: she died when she was forty. We live twice longer than her. But she together with Emma helped to plant into our souls the sprouts of sense of beauy. And it, that sense of beauty, did sprout, strengthen, mature, flourish till now. We’re thankful to sweet, dear Lyudochka, a singer, and Emma, accompanist, for that sense of beauty in us, and will carry it on as unspoiled as possible till the day we die.
Thanks again, Emma, and happy 80-th anniversary to you! Wishing you happiness, unforgettable memories of this moment, sense of usefulness in life and never-ending luck to you and all members of your family!
[:]
Author
valpat21@hotmail.ca