[:RU]
Так как сейчас мы никуда далеко не путешествуем, я решила опубликовать свой дневник 2005 года о путешествии по всей Канаде от Калгари и на восток, которыя я писала собственноручно на кленях, сидя в машине рядом с водителем.
Проехали: 8000 км, посещено: 24 больших и маленьких городов, селений.
21 июля 2005 года, 12-30 дня. Заправили наш вэн (45 долларов-полный бак). Янко,как всегда, останавливается везде, где увидит кофе продают (приблизительно 10 раз в день). И вот мы на дороге! Какой чудесный Янко-водитель!
21 июля 2005 г. Стратмор. Останавливаемся, чтобы купить ящик с напитками. Легче в дороге с питьём!
21 июля 2005 г. Медисин Хэт. Прогулялись по Универсаму. Размяли ноги, заправились бензином. Я отвечаю за заправку газом машины, плачу своей кредитной карточкой и затем высылаю квитанции в Конкурсный отдел “Свипстейкс Лето 2005 года”, надеясь, если буду победителем, тогда меня наградят бесплатным бензином на всю оставшуюся жизнь. Итак, каждый раз после заправки я отправляю конверты по адресу.
21 июля 2005 г. Свифт Каррент. Останавливаемся на ночь в гостинице “Радуга Инн”, где заправлял делами кореец. Заплатили 68 долларов за ночь.
22 июля 2005 г. Утром на дороге в направлении на восток от Саскачеван.
Остановились в Байбл Коллидж маленьком городке, поговорить о том о сём с приятными местными жителями.
22 июля 2005 года. Реджайна. Столица провинции Саскачеван. Остановились перед парламентским зданием, чтобы совершить тур с гидом Кори( выпускником французского отделения Университета Реджайны). Он хорошо знает историю края. В большом приёмном зале висят 6 портретов королевской семьи: Королевы Елизаветы 2-ой, её мужа Принца Филлипа, Королевы Анны и её мужа Короля Георга 5-ого. Тут также стоял первый стол Конфедерации, сделанный из Канадского клёна. Знаменит этот стол тем, что здесь было проведено первое в Канаде собрание Конфедерации.
Как раз напротив входа в Парламентское здание возведён памятник Королеве Елизавете 2-ой, сидящей на своём любимом коне по имени Бессами.
Вообще говоря, в Реджайне я заметила слишком много внимания уделяется королевским особам: тут и улицы, и переулки названы их именами, здесь и большой Королевский Музей. Кругом принцы и принцессы.
А вот по мнению Анны Франк( недавно вышел в печать её Дневник), она пишет:
” Я обожаю королевские династии…” Вот мнение подростка!
22 июля 2005 г. Мы пересекли границу Саскачеван-Маннитоба. Открылись прекрасные виды степей, их тут называют “прерии”, сменяющиеся небольшими холмистыми пейзажами, со множеством травянистых полей и стадами, пасущимися на них, со старыми зерно-элеваторами, которые Янко очень обожал, и которые я постепенно стала ценить тоже. Маннитоба – это провинция, производящая пшеницу, рожь, канола, лён и т.п.
Вдоль Транс-Канадского шоссе бегут гружёные этой продукцией и другими товарами поезда КТЖД (Канадской Тихоокеанской Железной Дороги). Длина этих поездов достигает иногда полтора километра. (продолжение следует)
[:en]As we now do not travel so far, I decided to publish my scribbles written on my lap (Lap Diary) of our trans Canada trip of 2005 by car, covered 8000 km, visited 24 cities, towns and villages.
July 21, 2005. 12-30 p.m. Put gas in our van 45 dollars (full tank). Janko as usual is having his coffee at any possible coffee shop (at least 10 times a day) and there we go. We’re on the road. What a wonderful driver Janko is!
July 21, 2005 Strathmore. Stopped by to buy a case of drinks. With them it’s easier to travel.
July 21, 2005. Medicine Hat. Walked around the mall. Stretched our legs. Put gas again. I am responsible for gas using my Master Card and participating in Sweepstakes Summer 2005 “Gas for Life”, hoping to win gas for the rest of our life travelling. I am mailing envelopes with purchase gas receipts by my “Master Card”.
July 21, 2005. Swift Current. Stayed overnight at the Hotel “Rainbow Inn” run by a Korean person.Paid 68 dollars per night.
July 22, 2005. In the morning we hit the road heading east of Saskachewan. Stopped at Bible College small town to walk around, to chit-chat with nice local people.
July 22, 2005. Regina-capital of Saskachewan. Stopped by the Parliament Building, touring inside the building, the guide Corey( French graduate of the Regina University) knows well the history of this region. In big reception hall there were hanging 6 portraits of royalties: Queen Elizabeth II, her husband Prince Phillip, Queen Ann and her husband King George V. There stood also the original Confederation Table where for the first time in Canada the Confederation meeting was held. The table was made of Canadian maple.
Just opposite the entrance of the Parliament building there was erected the statue of Queen Elizabeth II on her favourite horse by name Bessamie. In general, it was too much attention in Regina to the royal family: Royal Museum, streets named after Princes and Princesses. In my thinking, it’s an obsession. But Anne Frank’s thinking by her Diary ( published not long ago):” I enjoyed royal family trees”. What a teen!
July 22, 2005. We crossed the Saskachewan-Mannitoba borderline. Beautiful prairies’ landscapes changed for a new landscape, rolling hills and grassy fields with lots of old-fashioned grain-elevators which Janko adored much and slowly but surely I started to admire them too. Mannitoba is a county of new and old grain elevators, which is famous for producing wheat, rye, canola, flax etc. Along the Trans-Canada highway one can see the CPR (Canadian Pacific Railway) trucks loaded with this production. The length of CPR train can be of one and a half kilometre. ( to be continued)
[:]
Author
valpat21@hotmail.ca