Дружеские встречи для общенияSocial and Friendly Get-together

Я считаю, что есть люди, которые  одарены особым талантом общения  и взаимодействия с другими людьми. Янко – один из таких, очень общительный человек. Холерик по темпераменту, он реализует свой талант при встрече в церкви, при встречах в обществе, дома и везде, куда бы он ни пошёл. Простой пример тому – его день ухода на пенсию 5 июня 2008 года в Огден шоп, Канадские Железные Дороги, где он проработал целые 32 года.. Большое количество товарищей по работе выстроилась в шеренгу, чтобы пожелать своему коллеге доброго пути в дальнейшей жтзни, пожать руку ему, и между прочим Валентине, и её внуку Глебу, который случился быть там в это время. Возможно, собралось человек 120, а может больше. Разве это не великолепно? Разве это не говорит само за себя?

I consider it is a special gift people are having to socialize and interact with each other easily and friendly. Janko is one of them, a very sociable person. Hyper by temperament he realizes his skills in meeting get-togethers in churches, social gatherings, home meetings or wherever he goes. He likes people and people like him. The pure example was on his retirement day from Canadian Pacific Railways Ogden shop where he worked for entire 32 years, on June 5, 2008. The whole throng of his buddies lined up to wish him well for the days to come, the festivities were set up in such a way that everybody has opportunity to shake his hand, and by the way Valentina’s hand too, including her grandson Gleb, who happened to be in the shop at that time. Perhaps there were 120 people all together. Isn’t it wonderful? Does it speak volumes?

Итак, что делать на пенсии? Хороший вопрос.  Теперь передаём слово Янко.

Сейчас, когда я вышел на пенсию, я почувствовал, что время принадлежит мне, а не наоборот. Случилось это как-то ненароком: я смотрел одну телевизионную программу  об одном человеке из Торонто, который начал разыскивать своих родственников в Венгрии, которых он не знал раньше, как я, проводя поиск. Он не знал, как начать. Он запросил некоторые справки, я не знаю, где и как, но в результате его поисков он смог найти местную деревню, в которой  родились его предки, а потом наведя справки в Местном Административном отделе, он смог разыскать своего дядю.Таким образом, начался поиск для того, чтобы определить, кто такой он был, откуда родом. Эта программа вдохновила меня делать то же самое. Почему бы и нет? Я спросил сам себя. Я знал название деревни в Словакии, из которой был родом мой отец, Мале Леваре, что недалеко от города Братислава. Но у меня была только скудная информация от отца о тех людях, которые жили там, о дядях, двоюродных братьях и т.д. Я был оторван от своего прошлого.  Заинтересуются ли они моими розысками? Или они просто выбросят это, забудь об этом? Он не знает нас и мы не знаем его. Я послал письмо в Словацкое посольство в Канаде с попыткой узнать о членах семьи в Мале Леваре, если они живые. Я чувствовал, что кто-нибудь откликнется на мой запрос. Я рискнул без огромного ожидания на положительный успех. Неделю спустя я получил ответ по электронной почте с перечнем нескольких имён их Холли семьи, их  номера телефонов и домашние адреса в Мале Леваре. Было названо 6 имён, но я не знал, кто из них мои родственники. Мы стали вверху по списку, никто не отвечал, но один ответил – это был Эдуард Холли. На пути был языковый барьер. Я говорил на французском и английском языках, но не на словацком. Валентина говорила на английском и на русском языках, но не на словацком.

Тогда она решила разговаривать на русском языке, но очень медленно, потому что она считала, что словацкий немного похож на русский. И Эдвард ответил по-русски, Так дверь открылась. Я увидел надежду на горизонте, что я смогу связаться с некоторыми моими родственниками. Когда? Я не был уверен. Мы послали письмо с фотографией моего отца Эдварду и он, конечно, передал её моей семье. В течение месяса мы получили ответ из Словакии и к моему большому и приятному удивлению, фотографии моего дедушки и бабушки и других членов моей семьи. До настоящего момента мы контактируем по чуду-телефону Скайп с видеокамерой, когда мы можем видеть их, и они могут видеть нас. Это прекрасное начало, и если всё будет хорошо, мы встретимся в последнюю неделю августа в этом году.

So, what to do on pension? A good question. Now Janko takes the floor.

Now when I have been retired for a period of time I began to feel that time belongs to me not vice versa. It happened all by chance: I was watching the TV program about a man in Toronto who started the search for his relatives whom he did not know in Hungary like myself by doing some research. He was not sure where to start. He made some enquiries I am not sure where and how and because of his efforts he was able to locate his ancestral village whereupon having inquired at the Town Hall he was able to locate an uncle. Thus began the search for who he was. This program inspired me to do the same. Why not? I asked myself. I knew my father’s village name in Slovakia, it was Male Levare near Bratislava. In spite of this I had only the fragments of information about these people from my father but no photos or pictures of my grandparents, uncles, cousins etc. I was disconnected from my past. Who were these people? Would they be interested in my enquiries? Or would they just brush it off, and forget it? He does not know us and we don’t know him. I sent a letter to the Slovak Embassy to try and trace the family members in Male Levare, if they are still alive. I felt that somebody would respond in a positive way. I took a chance with no great expectations. A week later I received e-mail from Slovak Embassy with the list of the same Holly family names and their telephones and addresses in Male Levare. There were six families with the same name but we did not know who is related to me. We called a few but there was no answer until we reached Edward Holly. It was a language barrier, I spoke French and English but not Slovak. Valentina spoke English and Russian but not Slovak.

Then she decided to speak slow Russian because it resembled a little Slovak and Edward responded in Russian. Because of this the door was open. I saw the hope in the horizon that I would contact some family members. When? I was not sure. We sent a letter with the photo of my father to Edward and he definitely gave it to my family. Within a month we received an answer from Slovakia and to my surprise, photos of my grandparents and more recent family members. Till now we keep in contact by the hi-tech miracle of Skype and web cam and we see them, and they see us. It is a wonderful beginning and if everything goes o’kay we will be visiting them at the last week of August this year.