100-летний Юбилей Калгари СтампидThe Calgary Stampede’s Centennial Year (2012)

Ийен Тайсон, легендарный вестерн певец, Маршал парада 100-летнего юбилейного Стампида в Калгари.

Послушайте в исполнении Ийена и СильвииТайсон на Телевидении СВС в 1986 году:“Четыре сильных ветра”

Стампид парад – это не только шоу, привлекающее более 350.000 людей на улицы даун тауна города Калгари. Одним из ритуалов парада во время Стампид – пропагандировать равноправие и позволить каждоуму думать, что он или она одиниковы без разницы, кто вы такой: мэр города или рядовой Джо. Поэтому мы одеваемся все, как кавбои, чтобы спрятать классовую принадлежность.

Мы вышли на улицы города и смешались с толпой калгарийцев.

“Янко”, обратилась я с вопросом”Что для тебя значит Стампид?”

“Для меня”, – отвечал он – “Стампид означает Выставку Художников, и как я читал в Американском Журнале по Канадским Исследованиям” о Гай Вэдик, Американском исполнителе и инициаторе, который основал Стампид в Калгари 100 лет назад в сентябре-месяце 1912 года, упоминается также имя Эрни Ричардсона, второго организатора Калгарийской Выставки. Таким образом, Стампид в Калгари привязан к тому факту, что западные художники уже тогда возбудили достаточный аппетит среди публики к имиджам запада.”

“Глеб,” – спросила я своего внука, оказавшегося в Калгари во время Стампида,-“Что для ьебя означает Стампид?”

“Ты же знаешь, бабушка, как я однажды во время Стампида промотал 400 доларов только на аттракционах?”

“Да, уж”, вздохнула я, кивнув головой в ответ.

Для меня Стампид означает Шинок арку в Калгарийском небе. Посмотрите фото презентацию: “В Юбилейном небе Стампида в Калгари”:

no images were found

Ian Tyson, an iconic western singer, is a 100th Calgary Stampede parade Marshal.

Listen to the Ian and Sylvia’s performing on CBC  TV in 1986:“Four Strong Winds”

The Stampede Parade is much more than 350.000 people converge on the streets of down town Calgary. One of the rituals during stampede is to inculcate equality and make everyone think they’re the same as everyone else from the mayor to the average Joe. So we dress up as cowboys, which is to hide social class.

We are on the streets of Calgary full of crowds of people.

“Janko,” I am asking,”What is the meaning of Stampede for you?”

“For me is the Art show at Stampede”, replied Janko.”As I read in the American Journal of Canadian Studies” on Guy Weadick, the American performer and promoter who founded the Calgary Stampede 100 years ago in September 1912, it was recollected also the name of Ernie Richardson, the second manager of the Calgary Exhibition. Altogether the Calgary Stampede is tied to the fact that western artists were already creating an appetite among the general public for images of the west.”

“Gleb, what is the meaning of Stampede for you?” I asked my grandson who happened to be here at the Stampede time.

“Grandma, better not to mention Stampede, you remember how I spent 400 dollars just for the rides?’, he answered.

“Oh, well”, sighed I, nodding in reply.

As for me, Stampede means Chinook arch in the skies.

Look at the photo show: “Stampede 100th Anniversary Calgary Sky”:

no images were found