[:RU]”ДВАЖДЫ ДВЕНАДЦАТЬ – ДВАДЦАТЬ ЧЕТЫРЕ. ВОЛШЕБНАЯ МАГИЯ ЦИФР!”, новая книга ВАЛЕНТИНЫ-ФИЛИНОЙ ПАТТИСОН, 2021 год.[:en]”TWICE TWELVE is TWENTY FOUR. MAGIC POWER OF DIGITS!”, a new book by VALENTINA FILINA-PATTISON, 2021[:]

[:RU]ГЛАВА 5. НАЗАД ДОМОЙ.
Об освобождении родной Брянщины МАРИЯ узнала из местных радио-новостей: 17 сентября 1943 года – этот день считается большим праздником в этих местах.
Послушайте популярную советскую песню того времени в исполнении Татьяны Окуневской:

“Пора собираться домой”, подумала МАРИЯ и стала паковаться. Самая большая ценность для неё были ее трое детей. Ехала назад товарняком три дня и три ночи. Никаких туалетов не было, спали на соломе на полу.
Приехали, наконец-то. И “О! Ужас!” вот какая картина открылась перед Марией: город весь лежал в руинах. 97% городских зданий было разрушено. Вокруг щебёнка и пыль. Горсовет выделил Марии как матери-одиночке с тремя малолетними детьми однокомнатную квартиру по улице Калинина. Это была бывшая казарма, с туалетом на улице, один водопроводный кран в коридоре на 20 квартиро-съёмщиков. Позже Мария провела воду в свою комнату. Ведь без воды жить не возможно с детьми. Что ещё нужно?
Выручили, как всегда, коза, огород и люди, как всегда готовые прийти на помощь. В то самое время Правительство приняло постановление “О срочном восстановлении 100 малых русских городов”. К их числу относился и Брянск. Нужны были трудовые рабочие руки. Мария записалась в добровольцы. Позже она устроилась кассиром на Брянскую Железную Дорогу, где успешно проработала 17 лет и была награждена Правительственными наградами “За Доблестный Труд” !-ой и 2-ой степению.
Посмотрите кинофильм “В 6 часов вечера после войны”:

Время шло. Война полностью закончилась как на Западном, так и на Восточном фронте.
С высоты сегодняшнего дня, июль 2021 года, когда смотришь на события военных лет, нужно честно сказать, что такого алчного агрессора, как фашизм, можно было победить только объединёнными силами всех миролюбивых людей планеты.
Поэтому празднование Д-дня и Победы Красной Армии одинаково важны для человечества. И нам следует преклонить головы в увпажении и с благодарностью за всё, что они сделали для нас, ныне живущих. Мы вас никогда не забудем!
(Продолжение следует)[:en]CHAPTER 5. BACK HOME
About the liberation of her native land Bryanshchina MARIA found out from the local radio news: the 17-th of September of 1943 is considered there a big festive day-the end of German-Fascist opression.
Listen to the beautiful song performed by a very famous Soviet actress Tatiana Okunevskaya:

“It’s high time for me to collect everything and go home!”, thought MARIA to herself. Three kids was her main treasure. Three days and three nights took her to drive by cargo train whrere there were no toilets, people slept on the straw laying on the floor.
At long last she arrived. “Oh, horror!” in front of Maria’s eyes were spreading ruins of what it was called “city”. Everywhere was dust and crushed stone. 97% of buildings were smashed…
Gorsovet gave her permission to occupy a one-bedroom apartment on the Kalinin Street as she was a single mother with three underage kids. It was a barracks-type, one-storeyed bulding with outdoor toilet, and one water tap for twenty residents. Later MARIA managed to build the water tap in her own room. How to survive?
Again came to rescue: a goat for milk, a vegetable garden for food, and free mutual communal help.
At that time the Government came to conclusion to issue the Order about the urgent help to restore 100 small towns. Bryansk was one of them. So, there were needed the labourers. MARIA was among them. A few years later she got a cashier job at the Bryansk Railway Station where she successfully worked during 17 years and was awarded with the Government Orders “For Valiant Work for Motherland” of the 1-st and 2-nd Grades.
Time passed. The War was completely finished either on the Western, or on the Eastern front.
Watch movie ” At 6 o’clock afte the War”

From the height of today, July 2021, it’s necessary to say honestly that to conquer such a disgusting agressor as German Fascism was possible only by the united forces of all peace loving people of all nations. That’s why D-Day and the Victory of Red Army are equally important. And we, next generations, need to respect and be thankful for this. We’ll never forget you! (to be continued)[:]