Марк Твен или Достоевский? Параллельные жизни двух народовMark Twain or Dostoevsky? Parallel Lives of Great Nations

Сегодняшнего моего собеседника зовут Иваном Семёновичем, большого поклонника политики и литературы, и мы говорим о Марке Твене (1835-1910) и Достоевском (1821-1881), об Америке и России.

И.С. Во всемирно известном писании Плутарха “Параллельные жизни двух народов” нельзя найти более прекрасный предмет для обсуждения как, например, две параллели-это Марк Твен и Достоевский.

В.Н. Марк Твен? Мы читали его “Приключения Гекльбери Финна”, которые были нашей любимой классической книгой в студенческие годы, где он привёл одно из глубочайших рассуждений  во всей американской литературе по вопросу о различных расах.

И.С. О да, он был поборником равенства между людьми вне зависимости, какого цвета твоя кожа: чёрная, белая или другого цвета, все люди равны. Джон Стьюарт, М.Л. Кинг, Барак Обама и вся остальная Америка в большом долгу перед ним. Я приветствую нового президента Америки Обаму и отдаю должное его очень современным проектам в социальной и политической жизни США.

В.Н. Достоевский тоже внёс большой вклад в социальную и политическую жизнь России через посредство литературы. Мы помним его книгу “Демоны”, не так ли? Нечаевскую террористическую группу и безобразные последствия, которые случились позднее при коммунизме. Русские всё ещё не могут забыть время монгольского ига, расширение границ в сторону Европы и Азии, святость царского режима, слияние власти государства и религии в одну власть, секретность и тиранию полицейского произвола, суровое наказание кнутами и ссылку в Сибирь. Также как и американцы не могут забыть эпоху Магна Карта, парламенты, Билл о правах, конституции, хабеас корпус, народных судей, бесплатную землю, огромный поток иммиграции и открытые границы.

И.С. Я сам очень пострадал от сталинских репрессий, именно поэтому я уважаю Марка Твена как создателя и защитника человеческой свободы и Достоевского за его личный жизненный подвиг во имя спасения России и её собственного пути развития.

My interlocutor today is Ivan Semyonovich, a big politics fan and literature admirer and we are talking about   Mark Twain (1835-1910) and Dostoevsky ( 1821-1881), about America and Russia.

I.S. A cosmic Plutarch writing “The Parallel Lives of Great Nations” could not find a more rewarding subject. Perhaps it could be called Mark Twain or Dostoevsky?

V.N. Mark Twain? We read his “Adventures of Huckleberry Finn” which was our favorite classic novel during the student years where he produced one of the wisest meditations on race in all American literature.

I.S. Oh, yes, he was a defender of racial equality, John Stewart, M.L. King, Barack Obama and the rest of America are in his debt. I greet new president of America Obama and pay respect in front of him for his up-to-date innovations in social and political life of the USA.

V.N. Dostoevsky was also a huge contributor in Russian social, political life through the literature. We remember his “Devils”, don’t we? Nechaev’s terrorist network and ugly consequences happened to be later under Communism. The Russians can no more forget the millennia of Mongolian occupation, the tradition of expansion across Europe and Asia, the sacredness of Tsarist autocracy, the identity of State and religion, the traditions of secrecy and police tyranny, of knouting and Siberian exile. As well as the Americans cannot forget the millennia of Magna Charta tradition, of parliaments, Bills of Rights, constitutions, habeas corpus, common-law judges, free land, copious immigration, and a moving frontier.

I.S. I myself suffered a lot because of Stalin’s persecutions, that is why I praise Mark Twain as the creator and protector of human liberty and Dostoevsky for his personal life feat in the name of Russia’s rescue and finding her way.