“Я не изображал людей. Я не рассказывал их судьбы, они просто образы, только образы.” из доклада Януша по поводу комментария Кафки к его рассказу “Кочегар”. (“Франц Кафка и Прага”, 2005 г., Словарт Издательство “.“I did not Portray People. I did not Tell Stories, They’re Just Images, Only Images.” Janouch’s report of Kafka’s Comment on His Prose-Piece “The Stoker”, (“Franz Kafka and Praque”, 2005, Slovart Publishing Ltd.)

Идея книги, подбор цитат и фотографика для книги: Карол Каллэй, Предисловие: Эдуард Гольдштюкер.

Перед нами лежит книга “Франц Кафка и Прага”, произведение искусства, начинающееся словами Кафки:”Я пишу иначе, чем говорю, а говорю иначе, чем мыслю, и так далее и так далее продолжается до тех пор, пока не опущусь в самую глубину глубин.” (Письма к Оттла и Семье).

И другие его слова:”Я не изображаю людей. Я не рассказываю их судьбы, они просто образы, только образы.”

Вот в этих двух его фразах отображается вся творческая суть Кафки. И это нам понятно.

Франц Кафка родился и похоронен в Праге. Она была его домом буквально всю жизнь; только перед смертью после долгих колебаний он решился уехать из города.

Прага – город особенный. Во времена Кафки Прага стала столицей вновь образованной Чехословацкой Республики. Но даже и до 1918 года Прага носила характер более, чем провинциальный. Она была столицей Королевства Богемия, одной из исторических составных частей Австро-Венгрии, и была метрополисом экономически развитой империи, национальный статус которой достиг к тому моменту самой высокой фазы.

Посмотрите фото шоу “Франц Кафка и Прага”:

kafka7

Image 1 of 6

Я лично могу понимать Прагу. Много лет назад, посещая Прагу, её старый город, улицу Алхимиков и другие, в толпе очень странного народа куда ни глянь!, появились какие-то неприятные ощущения подсознательно:” здесь может что-то произойти в любую минуту, нужно поскорее уходить из этого места…”

Почему возникали такие ощущения?

Я не знала. И не знаю теперь. Тогда я не была знакома с произведениями Кафки. Мой художественный вкус был ещё недостаточно развит, может быть.

Сейчас я знаю Кафку. Могу понимать его мысли на фоне этого города и через его структуру.

Я не соглашаюсь с трактовкой исторических событий вокруг этого города через посредство сложного, ненадёжного сосуществования в городе трёх этно-религиозных компонентов: Чехи, Немцы и Евреи.

На мой взгляд, вопрос гораздо сложнее. Мир Кафки богаче простой привязанности к определённой группе. Его мир простирается далеко за пределы этой принадлежности. Образы, образы, образы…

Физически он жил в Праге, которая в то время выглядела как старый город с тысячелетней историей.

Читая его изречения, тщательно отобранные Каролом Кэллей и рассматривая его фотографии, мысли далеко уходят в прошлое, минуя настоящее и совершенно не касаясь будущего.

Итак, книга помогает мыслящему человеку соотнестись с необычайным, творческим миром Франца Кафки.

Послушайте: Филипп Глас: “Метаморфозис Два”, из фортепьянного цикла “Метаморфозы” ( по рассказу Франца Кафки) в исполнении Филиппа СиэрIdea, selection of quotations and photo graphics for the book: Karol Kallay, Forward: Eduard Goldstucker.

In front of us is the book “Franz Kafka and Prague”, a piece of art introducing Kafka’s words: “I write differently to how I speak and I speak differently to how I think, and so it continues, right to the deepest darkness.” (Letters to Ottla and Family).

And the other his words: “I did not portray people. I did not tell stories, they’re just images, only images.”

With these statements it is explained the creative personality of Kafka. And it is understandable.

Franz Kafka was born and lies buried in Prague. It was his home for virtually his whole lifespan; only a few months brfore his death did he, after years of hesitation, make up his mind to leave it.

Prague bore the specific character. At Kafka’s time Prague became the  capital of the newly created Czechoslovak Republic. But even the pre-1918 Prague was much more than simply a provincial city. It was the capital of the Kingdom Bohemia, one of the historical constituents of Austria-Hungary, and the metropolis of that empire’s economically most developed nation, whose national emancipation had just attained its highest phase.

Watch the photo gallery “Franz Kafka and Prague”:

kafka7

Image 1 of 6

I, personally, can relate to Prague. While back long ago, visiting its mysterious old town streets, Alchemists and such, full of strange bunch of people around, odd feelings came under the skin:”something could happen here, at this spot right now, and one need to run away as soon as possible”.

Why arose such feelings?

I did not know. And I do not know now. Then I was not familiar with Kafka’s works. My virtu was not refined yet, perhaps.

Now I am. I can grasp his thoughts through the background and the environment of the city.

I disagree with the explanation of the historic events via the complicated, precarious coexistence of the city’s three ethnic-religious components: the Czechs, the Germans and the Jews.

There is more than this to it. Kafka’s world is richer than entanglement to one of the groups. His world is going beyond. Images, images, images…

Physically he lived in Prague that looked then as back at more than thousand years of recorded history.

Reading the quotations, thorughly selected by Karol Kallay and watching his photos of Prague, one’s thoughts were stretching to the memories of the past, minus present and without the future.

All together, the book helps a thinking person to connect to the unusual, creative world of Franz Kafka.

Listen:Phillip Glass:”Metamorphosis Two”, from piano cycle “Metamorphosis” (story by Franz Kafka) played by Phillip Sear