“О Муза плача, прекраснейшая из муз!О ты, шальное исчадие ночи белой!” (Марина Цветаева, 19 июня 1916 г., посвящение Анне Ахматовой)“Oh Muse of Mourning, the Most Beautiful of Muses, Oh, Thee, Crazy Nightmare of White Nights!” (Marina Tsvetaeva, June 19, 1916, dedicated to Anna Akhmatova)

У нас в гостях сегодня юная поэтесса Карина Веригина ,13 лет, из Санкт Петербурга, Россия. Интервью со своей подругой детства проводит Лиза Ходаринова.

Слева приводится фотография Карины  Веригиной.

Лиза: Скажи-ка мне, подружка, откуда у тебя увлечение поэзией?

Карина: От бабушки Валентины Ивановны, которая сама пишет стихи и хорошо рисует.

Лиза: Когда ты написала свои первые стихи?

Карина: Когда мне было 5 лет.

“Карина чистит зубки,

Буквально три минутки,

Вот какие чистенькие,

У Карины зубки.”

Лиза: Кто твой любимый поэт или поэтесса?

Карина: Пушкин, Рубальская, Цветаева.

Лиза: Кого ты предпочитаешь больше всех?

Карина: Цветаеву.

Лиза: Где ты черпаешь вдохновение для своих стихов?

Карина: Из книг, музыки. Пишу, когда у меня плохое настроение.

Лиза: Тебе стихи помогают или мешают в жизни?

Карина: Как когда. Иногда помогают, иногда мешают, когда много заданий в школе.

Лиза: Как твоя мама относитс к твоим творческим виршам?

Карина: Мама одобряет меня, поддерживает, считает, что моё творчество развивает речь, кругозор, воображение.

Лиза: Какое твоё стихотворение больше всего тебе нравится самой?

Карина: “Смерть”.

Лиза: Можно нам опубликовать часть твоего стихотворения?

Карина: Пожалуйста. Вот оно:

“Смерть.

Спокойствие.

Сон.

Любовь с ней ушла навсегда.

Звенит в тишине этот стон,

Предсмертный твой стон,

Тишина…”

Лиза: Спасибо за интервью, Каря. Желаем тебе дальнейших творческих успехов в жизни и хорошего лета в Санкт петербурге, Греции и Твери!

Послушай музыку, Карина, и стихи Марины Цветаевой:   Ноктюрн Шопена

“О муза плача, прекраснейшая из муз!

О ты, шальное исчадие ночи белой!

Ты чёрную насылаешь метель на Русь,

И вопли твои вонзаются в нас, как стрелы.” We are having as a guest to-day a young poetess Karina Verigina,13, from Saint Petersburg, Russia.Her long term childhood friend Liza Khodarinova is interviewing her. To the left is the photo of Karina.

Liza: Say me, please, my friend, where is your fondness for poetry from?

Karina: My Grandma Valentina Ivanovna, who herself loves to write poems and draw paintings. I spent most of my free time with her.

Liza: When did you write the first rhyme in your life?

Karina: When I was 5, here it is:

“Karina is brushing her little teeth,

Just for a few minutes, look at them:

They are clean and shiny,

As well as yours and mine.”

Liza: Who is your favorite poet or poetess?

Karina: Pushkin, Rubalskaya, Tsvetaeva.

Liza: Whom do you like the best of all?

Karina: Tsvetaeva.

Liza: What inspires you for poetry?

Karina: Books, music, when I am in bad mood.

Liza: Do your verses help or disturb you in life?

Karina: It depends. Sometimes they help, at times they interfere with the school tasks.

Liza: What is your mother’s attitude to your verses?

Karina: My Mom encourages me a lot, considering my creativity helps to develop speech skills, world outlook, imagination.

Liza: What poem of yours do you like best?

Karina: “Death”.

Liza: Can we publish a little part of it?

Karina: Yes, sure.

Here it is:

Death.

Calm.

Sleep.

Love it gone forever.

Ringing in silence of this moan,

Thy dying groan,

Silence…” (Google translation from Russian)

Karina Verigina, June 3, 2010, St. Petersburg.

Liza: Thanks for interview, Karya. We wish you the best on your creative roads in life and nice summer in St. Petersburg , in Greece and Tver!

This music for you, Karina, and verses by Marina Tsvetaeva:                                 Music: Nocturne by Chopin

“Oh Muse of Mourning, the Most Beautiful of Muses,

Oh, Thee, crazy nightmare of white nights!

You’re sending the black storms as arrows,

On suffering Russia and her remote sides…”