“Sinning Genie”, книга поэзии, поэтическая летопись печальных, радостных, полных надежд и ожиданий дней определённого периода в моей жизни, который был переходом от дней скорби о потере любимого мужа Джона Паттисона к пониманию сути внутреннего состояния и творческого начала внутри себя. (Англ., Русск.)“Sinning Genie”, a Book of Poetry, a Poetic Chronicle of Sad, Joyful, Hopeful Expectations of a Certain Period of My Life Which Was a Transition from Mourning the Loss of Beloved John Pattison to the Realization That Was Within Me, a Creative, Outgoing, at Times Sponaneous Personality.

У Вас есть Поэтическая лицензия?   Нет, Вы скажете. У меня есть только Водительские Права. Забавно. А у меня есть. И я расскажу почему. Так как Поэтическая Лицензия означает уход творческого человека от факта, формы или правила ради достигаемого эффекта. Смотри Свобода. В моём «Джине Греховоднике» я попыталась снова открыть себя. «Кто такая я? Что трогает меня в жизни? Какое моё понятие Красоты?” Здесь в Канаде моя жизнь повернулась в другом направлении. Хотя я продолжаю сохранять привычки прошлого, однако, я развила со временем новое понимание ощущений. Внутри меня и вновь обретённым ощущением свободы временами возникает чувство вины, но тем не менее Джин Греховодник выпущен на свободу. Да здравствует Свобода и Любовь!

Вот одно из моих стихотворений:

“Память”
Память как нежная пташка,

Ластится, вьётся, дразнится,

Что тебе нужно, милашка,

Утопающая в неге праздности?

Прочь уйди от суровой действительности,

Битвы ежечасной за выживание-

Встал- поел- на работу неукоснительную,                                                                                    

Как труп положен на остывание.

Время между смертю и жизнью,

Непререкаемо и жестоко,

Как поле военное страшно и минно,

Давным-давно поросло осокой.

Память-горе, не мучай ночью,

Изыйди, очумелая нищенка,

Hе сверли, как буравчик, точно,

Ты знаешь лучше, во что высверлишь.

Однообразие-скука дней череда,

Опостылость ветров-суховеев,

Ты скажи же, Память, когда,

Всё это кончится? Кто развеет?

Суета сует. Екклезиаст сказал.

И повторяли многие, не думая.

Память как заложница под самопал,

Молчи. Застынь.

Невостребованной прелюдией.

4 апреля 2002 г.Do you have a Poetic License?                                                                      

No, you say. You don’t. I have just a Driving License.

How funny. But I do. And I will tell you why. As poetic license means deviation from fact, form, or rule by an artist or writer for the sake of the effect gained. See freedom.

In my “Sinning Genie” I tried to rediscover my true self. “Who am I? What am I sensitive to? What is my definition of Beauty?

Here in Canada my life is taking a different turn. Though still retaining some of the scruples of the Past, I have developed a new grasp of sensuality. Within me and a new found freedom a twinge of guilt remains sometimes but nevertheless Sinning Genie is out of a jar. Long live liberty and love!

This is one of my poems:                                                                   

Where Are We Streaming To?

To make my day

It will take a singing sparrow,

A lovely little fellow,

Conduct the orchestra of my morning thoughts,

And visions rising over the furrow,

Along with Denis Tito, the first traveler in Universe,

And the reverie, and Denis in reality,

Floating among the stars and asteroids,

In friendship with Russian astronaut-humanoids,                        

Where are we streaming to?

To nowhere?

To nothing?

To embrace

With our tiny brains

The global mess.

July 21, 2001.