[:en]”Well, my Friend …” (Poem, Dedicated to Emma Mahova)[:RU]”Ну, что, подруга, две семёрки отгуляли?!…”(Стихотворение, посвящённое Эмме Маховой)[:]

[:en]

“Well, my Friend, the feast

of the two Sevens is over?!

With satisfaction, to say the least,

We all after went home.

What nice songs we sang,

Bringing peace and joy to soul,

Sitting at the table, laid,

By You and for your B-day, special.

I recollect them on daily basis,

Singing to myself in my reveries:

The beauty of our get-togethers,

Tenderness and kindness of your inspiring eyes.

The two eights are looming

In front of us, and God bless us!

To live up to those milestones blooming,

Sitting again, looking into each other’s eyes.

In life there’re many exclusions,

Who knows?! Maybe, we’ll be lucky,

This “beacon” enables our life excursions,

The reason in our heads’ll never be tacky.

There’s the task now,

Which we need to resolve

And streaming to, oh wow!

The two eights to conquer and engulf.” 

(composed by Emma’s friend ,translated by VFP)

Listen: 

[:RU]

“Ну, что, подруга,

Две Семёрки отгуляли?!

И разошлись довольные домой.

Какие песни за столом звучали,

Внося в душе усладу и покой!

Который день я их пою беззвучно,

И вспоминаю прелесть наших встреч.

Ту нежность, теплоту во взгляде,

что так умеют нас “зажечь”.

А впереди маячат две восьмёрки,

И дай нам Бог, дожить до этих дней,

И посидеть за рюмочкой чая,

В глаза друг другу посмотреть.

Ведь в жизни много исключений,

Возможно, нам и повезёт,

И этот “маячок” придаст нам силы

И разум в голове не подведёт.

Вот видишь, есть теперь задача,

Которую должны мы разрешить,

Стремиться к этому мы будем,

Чтоб две восьмёрки победить.”

(Стихотворение написано одной из подруг Эммы Маховой в день празднования её  77-летия, а переведено мной на английский язык).

Послушайте:

[:]