Как отец, так и дочь “Искусство стоять прямо”, 5 апреля 1939 года, Притомность (Настоящее Время), автор: Милена Йесенска,( о книге “Журналистика Милены Йесенски”, критическом голосе из Центральной Европы в период между войн, под редакцией Катлин Хайес, Изд. Бергхан Букс, Нью Йорк – Оксфорд, 2003 г.)Like Father, Like Daughter “The Art of Standing Still”, April 5, 1939, Pritomnost by Milena Jesenska (About the Book “The Journalism of Milena Jesenska” , a Critical Voice in Interwar Central Europe, edited by Kathleen Hayes, Berghahn Books, New York-Oxford, 2003)

Чешская журналистка Милена Йесенска (1896-1944) в своей статье для еженедельника “Притомность”  (Настоящее Время) под названием “Искусство стоять прямо” 5 апреля 1939 года писала:

“Итак, когда я была маленькой девочкой, я жила на углу улицы 28-ого Октября и улицы На прикопе, а Венчеславская площадь располагалась прямо под нашими окнами. В то время ( 3 ноября 1905 года) проявлялись натянутые отношения между чехами и Австрийскими немцами всевозможными способами. Но одно воскресенье, сколько я буду жить, никогда не забуду: я вспоминаю его только по памяти, но я не знаю, какая подоплёка была его. Австрийские студенты, одетые в цветные кепки, маршировали со стороны Паудер Тауэр, не по тротуару, а в середине улицы. Они пели песни, шли построенные в колонну, с гудками и строевым шагом. Вдруг толпа чехов появилась со стороны Венчеславской  Площали – они тоже шли по середине улицы, а не по тротуару. Они шагали молча.

У окна мама держала меня за руку, немного крепче, чем полагалось. Мой папа шёл в первом ряду Чехов. Я узнала его из окна, и очень обрадовалась этому. Но моя мама побелела, как полотно, и было ясно, что она очень расстроена.

Затем мгновенно одно за другим стали происходить события: группа полицейских выбежала с улицы Хавирска и заняла позиции между двумя отрядами. На прикопе Улица была закрыта для двух отрядов. Но оба продолжали маршировать без остановки. Чехи уткнулись в кордон полицейских, и те скомандовали им остановиться. Затем они повторили эту команду во втрой раз, потом в третий. Потом, я не знаю, что случилось потом. Я знаю, что было сделано несколько выстрелов, что Чехи превратились из тихой толпы в ревущую, что На прикопе Улица вдруг опустела, и только один человек остался стоять прямо перед нацеленными ружьями – МОЙ ОТЕЦ. Я помню ясно, абсолютно ясно, как он стоял. Спокойно, руки упёртые в бока. Рядом с ним на земле лежало что-то ужасно странное – я не знаю, видели ли вы как выглядит человек, когда его застрелили, когда он падает на землю. Ничего человеческого не осталось в нём; он выглядит как помойная тряпка. Отец постоял там приблизительно минуту – а мне и матери показалось это время вечностью. Затем он склонился и начал бинтовать человеческую развалину, которая лежала перед ним на асфальте. Глаза матери были полузакрыты, а по щекам катились две крупные слезы. Я помню, что она притянула меня к себе, взяла на руки как бы желая утешить меня. Я не знала, что случилось в тот день. Я только чувствовала огромное напряжение, невыносимое напряжение и мамино горе…

Позже, когда я несколько раз видела, как Чешские полицейские стреляют в толпу Чешских рабочих, когда я читала о Словаках, раненых Чешской жандармерией, когда я поняла, как тяжело не убежать, когда вся толпа убегает, как невыносимо тяжело стоять прямо, когда что-то случилось – только тогда я по-настоящему поняла какое редкое качество это есть: искусство стоять прямо.”

Подсчитано, что Йесенска написала более 1000 статей, но только немногие из них переведены на английский язык. В данной книге приведены её собственные статьи, открывающие её личность с новой стороны, а также её взгляды на изменения в Центральной Европе в период между двух Мировых войн с точки зрения писательницы и журналистки того времени. Статьи разнообразны по тематике, включая и её отношение к творчеству Кафки, её понимание социальных и культурных изменений, происшедших в то время, угрозы Фашизма и бедственного положения евреев в 1930-е годы.

Рождённая в Праге, Милена Йесенска больше всего известна миру как одна из любимых женщин Кафки. Хотя их любовь продолжалась недолго, литературный мир узнал о ней после публикации писем Кафки к Милене в 1952 году, её же письма к нему не сохранились. И в поздних биографиях её описывали как замечательную личность саму по себе. В Чешской Республике её помнят как одну из выдающихся журналисток своего времени и как смелого человека: в 1939 году её арестовали за сотрудничество в рядах сопротивления после Германской оккупации Богемии и Моравии, она умерла в концентрационном лагере Равенсбрук в 1944 году.

Милена унаследовала от своего отца искусство стоять прямо и пронесла это искусство с высоко поднятой головой и с честью. Поистине, как отец, так и дочь.

Послушайте:Кондраковчи : гость- Зора Йандова, Вечер Людей Доброй Воли

В моём посте то тут, то там приведены фотографии из жизни Милены по этой книге. С нашей стороны мы в знак особого уважения её писательского таланта и почитания её как человеческой личности публикуем фото цветов.

Czech journalist Milena Jesenska (1896-1944) wrote in her article for the “Pritomnost” about “The Art of Standing Still”:

“So when I was a young girl, I lived on the corner of the 28th of October Street and Na perikope Street, and Wenceslav Square lay right under our windows. The tension between the Czechs and the Austrian Germans was manifest at that time (on November 3, 1905) in all sorts of ways. But one Sunday I will never forget as long as I live: I see it only as a memory and I do not know what lay behind it. The Austrian students in their colored caps were marching in a body from the Powder Tower, not along the sidewalk, but in the middle of the street, with booming, well-disciplined steps. All of a sudden, a crowd of Czechs approached from Wenceslav Square – they too were walking in the middle of the street and not on the sidewalks. They walked silently.

At the window, mother held me by the hand, a little more firmly that it was necessary. My father was walking in the front row of Czechs. I recognized him from the window and I was very happy, but mother went white as a sheet and she clearly was not happy.

Then one thing quickly followed another: a crowd of policemen ran out from Havirska Street and positioned itself between the two groups. Na perikope Street was closed to both groups. But both continued to move forward without stopping. Then the Czechs reached the cordon of policemen and they were commanded to stop. They were told once more. And then a third time. Then I have no idea what happened next. I know some shots were fired, that the Czechs were transformed from a quiet into a shrieking crowd, that Na perikope Street was all of a sudden empty, but one person remained standing in front of the guns – MY FATHER. I remember clearly, absolutely clearly, how he stood. Calmly, with his hands at his sides. Next to him something terribly strange was lying on the ground – I do not know if you have seen what a person looks like when he is shot, when he falls on the ground. There is nothing human about him; he looks like a discarded rag. Father stood there about a minute – to mother and me it seemed like years. Then he bent down and began to bandage the human wreck that lay beside him on the pavement. Mother’s eyes were half-closed and two big tears ran down her cheeks. I remember that she took me in her arms as if she wanted to smother me. I did not know what had happened. I only felt the great tension, the unbearable tension and mother’s distress…

Later, when I saw several times Czech policemen firing into a crowd of Czech workers, when I read about Slovaks wounded by Czech gendarmes, when I realised how hard it is not to run away when the whole crowd is running away, how unbelievably hard it is to stand still when something happens – only then did I understand how rare it is: the art of standing still.”

It is estimated that Jesenska wrote well over 1,000 articles but only a handful have been translated into English. In this book her own writings provide a new perspective on her personality, as well as the changes in Central Europe between the two world wars as these were perceived by a woman of letters. The articles in this volume cover a wide range of topics, including her perceptions of Kafka, her understanding of social and cultural changes during this period, the threat of Nazism, and the plight of the Jews in the 1930s.

Born in Prague, Milena Jesenska is most famous as one of Franz Kafka’s great loves. Although their relationship lasted only a short time, it won the attention of the literary world with the 1952 publication of Kafka’s letters to Milena. Her own letters did not survive. Later biographies showed her as a fascinating personality in her own right. In the Czech Republic, she is remembered as one of the most prominent journalists of the interwar period and as a brave one: in 1939 she was arrested for her work in the resistance after the German occupation of Bohemia and Moravia, and died in Ravensbruck concentration camp in 1944.

Milena had inherited her father’s art of standing still. Really, like father like daughter.

Here and there are the photos from this book, and flowers are from us with respect and admiration of this remarkable woman of letters and honor.

Listen to: Kondracovci a host: Zora Jandova, vecer ludi dobrei vole