[:en]”There’s no Sense of Life without Sense of Death…”E. Yevtushenko (Evgeny Yevtushenko, “I cannot say “Good-Bye”, Verses. Poems, Moscow , “Э”, 2017. )[:RU]”Чувства жизни нет без чувства смерти…” Е. Евтушенко (Библиотека Всемирной Литературы: Евгений Евтушенко, “Не умею прощаться”, Стихотворения. Поэмы., М. “Э”,2017 г.)[:]

[:en]This poem was composed by E. Yevtushenko 40 years ago and sounded as if he himself predicted his own death happened to be this year. I am reading a wonderful book of collection of Yevtushenko’s verses (the book itself is a piece of art published as a series of Library of World Famous Literature with original cover pictures by Marc Chagal and George Brack) which was sent to me by school mate Emma Mahova from Bryansk, Russia, and I am very thankful to her for this invaluable gift. All which was written by poet, is familiar to tears. His images are so understandable, which I can relate to.

I agree one hundred percent with his sense of personal civil responsibility for the events occurring at his and my time, his deep feelings for old people, alcoholics and many rank-and-file people. His originality of thinking resulted in his images, and even the self-portrait which is to the right, shows himself as a Siberian Madonna, also related to his connection to his native land where he was born, village Zima.

Interesting, isn’t it?

Below is the translation by Alec Vagapov of the verse by Yevtushenko:

“Should the clover rustle in the meadow 

or a pine-tree in the wind should sway 

I will stop and listen and remember 

that I, too, will pass away some day. 

                                 ***
When I see a boy, a pigeon-fancier, 

standing on the roof, right on the brink, 

I believe that death is not the answer, 

dying is a ruthless thing, I think. 

                                  ***
Death is what we ought to be aware of. 

We shall perish but our world survives; 

those who will replace the dead, however, 

cannot substitute for their lives…”

Listen to:

https://youtu.be/2IKkKDRRiZc

    
  [:RU]Это стихотворение Евтушенко написал сорок лет назад и как бы предсказал свою судьбу наперёд, что проживёт долгую неординарную жизнь, и умер в этом году недавно. Я открываю великолепный томик стихов, изданный сейчас в Москве посмертно в суперобложке, на которой  изображены картины Марка Шагала и Жоржа Брака,  подаренный мне моей подругой-одноклассницей Эммой Маховой, и на странице 633 я читаю:

“Зашумит ли клеверное поле,

заскрипят ли сосны на ветру,

я замру, прислушаюсь и вспомню,

что и я когда-нибудь умру.

Но на крыше возле водостока

встанет мальчик с голубем тугим,

и пойму, что умереть – жестоко

и к себе, и, главное, к другим.

Чувства жизни нет без чувства смерти.

Мы уйдём не как в песок вода,

но живые, те, что мёртвых сменят,

не заменят мёртвых никогда…”

Я читаю и читаю и оторваться не могу от живых образов людей, событий, старух и старушек, алкоголиков и самых простых людей, и как бы передо мной проходит опять вживую история его и моей страны. Я глубоко переживаю и чувствую его огромное чувство гражданской ответственности за судьбу страны своей, своей родины-деревни Зима, где он родился. Оригинальность его мышления рождала необыкновенные образы, как ,например, вот этот, что приводится справа, где он себя заснял в роли Сибирской Мадонны. Поразительны его талант и самовыражение!

Интересно, не так ли ?

Послушайте:

https://youtu.be/2IKkKDRRiZc

[:]